Vertaling van "forever until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

Dope Forever Forever Loaded
la came toujours, toujours camés

Angels Forever Forever Angels
Angels pour toujours, Angels à jamais

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

until further notice
jusqu'à nouvel avis

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the existing regime, once a boat is purchased and licensed, it's licensed forever until such time as it changes ownership, as opposed to imposing a one-year licence, a two-year licence or a three-year licence, like vehicles and so on.
Selon le régime en vigueur, un fois qu'un bateau est acheté et obtient un permis, il conserve ce permis jusqu'à ce qu'il change de propriétaire au lieu que le permis ne soit délivré que pour un an, deux ans ou trois ans comme pour les véhicules.

And then we're going to litigate that forever until the Supreme Court decides it, and then the matter will be back before this committee, or you, Madam Jennings, to try to amend it.
Et le contentieux va traîner comme ça indéfiniment jusqu'à ce que la Cour suprême tranche, et ensuite la question sera de nouveau renvoyée à votre comité, ou à vous-même madame Jennings, pour que vous essayiez de modifier les choses.

Our fear is that a once bold initiative to restore transparency will languish until after the next election and perhaps forever.
Nous craignons ainsi qu'une initiative qui semblait courageuse en vue de ramener la transparence languisse ainsi jusqu'à après les prochaines élections et peut-être indéfiniment.

This situation cannot go on forever, but the time limits that have up until now been proposed by the United States and others have been quite unrealistic.
Cette situation ne peut pas durer indéfiniment, mais les délais proposés jusqu'à présent par les États-Unis et d'autres sont tout à fait irréalistes.

Half a million dollars for the Deputy Prime Minister's election, a billion in political compensation to the maritimes and now the equalization formula that will be there forever, or until the day the decision is made to do away with it within the federal system, or until the day, coming soon, when we decide to withdraw totally from this system, which has nothing going for it.
Ça commence à coûter cher. Un demi-million pour l'élection de la vice-première ministre, un milliard de compensations politiques aux provinces Maritimes et là, la formule de péréquation qui interviendra ad vitam aeternam, jusqu'à ce qu'on décide un jour que la péréquation n'existe plus dans le régime fédéral ou, comme nous le ferons bientôt, qu'on décide de se retirer carrément de ce régime sans allure.

Paul Hawkin has an interesting point, suggesting that if you make something, you and your children are responsible for it forever, until it goes away.
Paul Hawkin a fait une remarque intéressante en suggérant que si vous fabriquez quelque chose, vous et vos enfants en assumeront la responsabilité pour toujours parce que cette chose n'aura pas disparu.