Vertaling van "union’s stance because " (Engels → Frans) :

With his impartial and objective stance towards strong institutions and bureaucratic attitudes, the European Ombudsman strengthened his standing, not only because he helped European citizens on matters of administrative negligence or inefficiency, but mainly because he strengthened their confidence in the European Union and its institutions.
Avec sa position impartiale et objective vis-à-vis des institutions fortes et des attitudes bureaucratiques, le médiateur européen a consolidé sa position, non seulement en aidant les citoyens à lutter contre la négligence ou l’inefficacité administratives, mais aussi et surtout en renforçant leur confiance dans l’Union européenne et dans ses institutions.

Firstly, because it is in keeping with and follows on from the European Union’s initiative and proactive stance on this matter in the UN General Assembly and, secondly, because it is based on a very important principle, which is assessing the impact of fisheries even before authorisation is given to carry out this activity.
D'abord parce qu'elle poursuit et résulte de l'initiative et de la position proactive de l'Union européenne à ce sujet au sein de l'Assemblée générale des Nations unies et, ensuite, parce qu'elle est fondée sur un principe très important, qui est d'analyser l'impact de la pêche avant même que l'autorisation ne soit délivrée d'exercer cette activité.

Some people value the European Union’s stance because they stuck to their guns.
Certains louent l'attitude de l'Union européenne parce qu'elle n'a pas fléchi.

Nor is Turkey's stance in Cyprus encouraging and I greatly fear that neither the Secretary General's plan nor the stance of the European Commission are encouraging, because they cannot accept a massive military presence, which is equivalent to the military occupation of part of Cyprus, 18 years after the entry of Cyprus to the European Union, and probably even after the admittance of Turkey to the European Union.
L’attitude de la Turquie par rapport à Chypre n’est pas non plus encourageante, et je crains que ni le plan du secrétaire général, ni la position de la Commission européenne ne le soient, car on ne peut accepter une présence militaire massive - équivalente à l’occupation militaire d’une partie de Chypre - 18 ans après l’adhésion de Chypre à l’Union européenne et peut-être même après l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

The overall stance of the European Union is hypocritical because it has abandoned its earlier reservations precisely when the European monopolies are at the point at which they can compete with the American monopolies.
La position globale de l’Union européenne est hypocrite, puisqu’elle abandonne, au moment même où les monopoles européens sont en mesure de concurrencer les monopoles américains, la prudence qu’elle avait observée jusqu’à présent.

Because of the feeling it has been shut out, because of the stance of the Republic of Cyprus regarding cooperation with the European Union, it has taken to using the one instrument it has in that framework of slowing progress on NATO-EU cooperation from the NATO side, which has been detrimental in Afghanistan and elsewhere.
En raison de son impression d'avoir été exclue à cause de la position de la République de Chypre relativement à la coopération avec l'Union européenne, la Turquie est résolue à utiliser le seul instrument dont elle dispose dans ce contexte afin de ralentir, à titre de membre de l'OTAN, la coopération entre l'OTAN et l'Union européenne, ce qui a eu des conséquences néfastes en Afghanistan et ailleurs.