Traduction de «turkey is obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

deep basted turkey [ pre-basted turkey | fat-basted turkey ]
dinde imprégnée en profondeur [ dinde injectée en profondeur | dinde préarrosée | dinde pré-arrosée ]

Allocation Methods Order - Cheese and Cheese Products, Chicken and Chicken Products, Turkey and Turkey Products, Ice Cream, Yogurt, Powdered Buttermilk and Concentrated Milk
Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas (Fromages et produits fromagers, volaille et ses produits, dindons, dindes et leurs produits, crème glacée, yoghourt, babeurre en poudre et lait concentré)

Turkey - country
Turquie - pays

Turkey burger
burger de dinde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder if the hon. member has given thought to the people who are going to be joining us in the coalition, and not so much the obvious ones, but rather Turkey, Iran, Saudi Arabia and Syria.
Je me demande si le député a songé aux pays qui se joindront à nous au sein de la coalition, pas tant à ceux qui le feront à coup sûr, mais plutôt à la Turquie, à l'Iran, à l'Arabie saoudite et à la Syrie.

Obviously, Turkey has a different withholding tax policy than we do.
Il est évident que la politique de retenues à la source de la Turquie diffère de la nôtre.

However, as the Commissioner also said, this customs union has yet to be completed, and on a number of points, is far from perfect. The opportunities and challenges for our trade relations with Turkey are obvious.
Toutefois, comme l’a également dit M. le commissaire, cette union douanière n’est pas encore parachevée, et à plusieurs égards elle est loin d’être parfaite. Les opportunités et les difficultés qui se présentent dans le cadre de nos relations commerciales avec la Turquie sont évidentes.

NATO is a defensive line. Turkey is looking for support to defend its borders, seeing refugee flows, seeing bombardment coming across its borders, which is obviously targeting refugees who have crossed over in all innocence, trying to save their lives and their families.
La Turquie cherche de l'aide pour défendre sa frontière, que traversent des vagues de réfugiés et qui est devenue la cible de bombardements, qui visent bien évidemment ces innocents réfugiés qui quittent le pays pour sauver leur vie et leur famille.

Although Turkey is obviously a key European partner in the Mediterranean region EU trade relations with Turkey are covered by a Customs Union which came into force on 31 December 1995, implementing the 1963 EU – Turkey Association Agreement.
Bien que la Turquie soit évidemment un partenaire européen majeur dans la région méditerranéenne, les relations commerciales de l’UE avec ce pays sont régies par une union douanière qui est entrée en vigueur le 31 décembre 1995, mettant en oeuvre l’accord d’association UE–Turquie de 1963.

There are many challenges facing Turkey, but obviously the talks on membership support the continuation of Turkey’s reform process, and that is in the interests of everyone.
La Turquie est confrontée à de nombreux défis, mais les négociations d’adhésion soutiennent visiblement la poursuite du processus de réforme entamé dans le pays, et ce dans l’intérêt de tous.

– (PL) Mr President, our discussion on the subject of Turkey is obviously far more critical and therefore significantly more open than on previous occasions.
- (PL) Monsieur le Président, selon toute apparence, notre débat sur la Turquie est beaucoup plus critique et, de ce fait, beaucoup plus ouvert qu’auparavant.

Turkey is obviously feeling daring as the result of the policy applied to it by the European Union, a policy which, in the final analysis, rewards its provocative actions.
Il est manifeste que la Turquie s’est sentie encouragée par la politique menée par l’Union européenne à son égard, une politique qui, en fin de compte, la récompense de ses actes de provocation.

Obviously Turkey has defence requirements and it shops around quite frequently.
La Turquie a évidemment des besoins en matière de défense et magasine souvent auprès de différentes sources pour ce type de matériel.