Vertaling van "union creates confusion " (Engels → Frans) :

The size and prominence of the acknowledgement and Union emblem shall be clearly visible in a manner that shall not create any confusion regarding the identification of the EIF's activity, and the application to the Dedicated Window[s] of the EIF's privileges and immunities.
La taille et la disposition de la mention de la source de financement et de l'emblème doivent être choisies de façon à en assurer dûment la visibilité tout en veillant à ne pas créer de confusion quant au fait que le[s] guichet[s] spécifique[s] relève[nt] de l'activité du FEI et que les privilèges et immunités de ce dernier s'y appliquent.

Current indecisive behaviour of the Union creates only more confusion in Kosovo.
La position actuellement indécise de l’UE ne fait qu’accroître la confusion au Kosovo.

The European Neighbourhood Policy should not produce overlaps or create confusion as to the European prospects and the future integration into the European Union of the Balkan countries.
La politique européenne de voisinage ne doit pas entraîner un double emploi ni susciter de confusion quant aux perspectives européennes et à l'intégration future des pays des Balkans dans l'Union européenne.

Unfortunately, the general use of the word refugee for all those who seek sanctuary in the Union creates confusion in this report.
Malheureusement, dans le présent rapport, le terme de réfugié est utilisé pour désigner toutes les personnes qui cherchent leur salut dans l'Union, ce qui prête à confusion.

If you redefine marriage to include homosexual unions, you will create confusion.
Si vous redéfinissez l'institution du mariage pour inclure les unions homosexuelles, vous allez créer de la confusion.

As only the provinces and territories have jurisdiction to create civil unions, the inevitable legal patchwork caused by some 13 different forms of civil unions could well result in legal confusion, but it will not result in equality (1845) The Supreme Court declined to answer the fourth question in the reference and returned it to us to decide, but it did not do so in a vacuum.
Puisque seuls les provinces et les territoires ont la compétence de créer des unions civiles, l'imbroglio juridique qui résulterait de quelque 13 formes d'union civile entraînerait certes la confusion, mais n'aboutirait pas à l'égalité (1845) La Cour suprême a refusé de répondre à la quatrième question du renvoi et nous a laissé le soin de décider, mais elle n'a pas laissé un vide.

This is how we manage to adopt a Charter of Fundamental Rights and then not incorporate it into the Treaties, how we write in the Treaties that the Union must be developed as an area of freedom, security and justice, but then the good intentions are lost in conventions which are not ratified, in decisions which are not implemented and in the confusion that is created by the fragmentation of competences, initiatives and procedures.
C'est ainsi que l'on adopte une Charte des droits fondamentaux, mais qu'on ne l'insère pas dans les Traités, que l'on stipule dans les Traités qu'il faut faire de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice, mais qu'ensuite ces belles intentions se perdent dans des conventions non ratifiées, des décisions non appliquées, dans la confusion créée par la dispersion des compétences, des initiatives et des procédures.

The European Union notes that the question of the Presidency of the HCR-PT at its sitting on 1 July 1995 has created confusion, particularly as regards the regularity of the procedures followed.
L'Union Européenne constate que la question de la Présidence du HCR-PT en sa séance du 1er juillet 1995 a crée une situation confuse notamment en ce qui concerne la régularité des procédures suivies.

The coexistence in the Union of three different systems - national, European and Community - creates confusion which, in the absence of a European tribunal with jurisdiction over disputes in this area, can mean that conflicting decisions are taken by the national authorities. This is, however, a complex matter, particularly at institutional level.
La coexistence dans l'Union de trois systèmes - national, européen et communautaire - crée une confusion qui fait qu'en l'absence de Cour compétente au niveau européen pour trancher les litiges, des décisions contradictoires peuvent être prises par les instances nationales. La matière est toutefois complexe, notamment sur le plan institutionnel.