Traduction de «union and washington revolved around » (Anglais → Français) :

The discussions with the European Union and Washington revolved around, on the one hand, wanting to make reference to sanctions as a means of putting pressure on the Yanukovych government to behave responsibly, but on the other hand, not proceeding precipitously in a way that could undermine the potential for agreements and settlements and a peaceful resolution to the conflict, recognizing this was all unfolding very quickly and it was often difficult to make a judgment.
Les discussions avec l'Union européenne et Washington ont porté, d'une part, sur la volonté d'invoquer des sanctions comme moyen d'inciter le gouvernement Ianoukovitch à se conduire de façon responsable et, d'autre part, sur la nécessité de ne pas précipiter les choses au point de tuer dans l'oeuf les possibilités d'ententes, d'accords et d'une résolution pacifique du conflit, sachant que tout cela se déroulait très vite et qu'il était souvent difficile de prendre des décisions.

Our duties mainly revolve around the relationships between unions and employers.
Nos fonctions ont principalement trait aux relations entre les syndicats et les employeurs.

In Germany, I found that radicalization tends to revolve around several large, high-profile mosques, and that jihadists in Germany have developed strong ties to a particular group, the Islamic Jihad Union, which is active in Pakistan and also historically in Central Asia and has also been linked to plots to conduct attacks in Germany.
En Allemagne, la radicalisation semble s’articuler autour d'un certain nombre de grandes mosquées bien connues, et les djihadistes ont établi des liens solides avec un groupe particulier, l’Union du Djihad islamique, qui est actif au Pakistan, qui l’est depuis longtemps en Asie centrale et qui a aussi été associé à des complots d’attaques en Allemagne.

I personally believe the recommendation for union meetings during working hours is probably the most important recommendation in the report, because the distrust that exists in the system now and the low morale revolves very much around this two solitudes issue: my employees, my members.
Personnellement, je crois que l'autorisation de tenir des réunions syndicales pendant les heures de travail est sans doute la recommandation la plus importante de notre rapport en raison de la méfiance qui règne actuellement dans le système et du découragement qui est causé en grande partie par la division entre deux solitudes: d'un côté mes employés, de l'autre mes membres.

– (RO) This report commits the European Union to close cooperation revolving around a shared vision on humanitarian aid.
– (RO) Ce rapport engage l’Union européenne à une coopération plus étroite, centrée sur une vision commune de l’aide humanitaire.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the priorities for the European Union’s 2011 budget revolve around the economic and financial crisis.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les priorités de l’Union européenne pour le budget 2011 tournent autour de la crise économique et financière.

In my view, the matter necessarily revolves around an agreement pursuant to Article 24 – cf. also Article 38 – of the Treaty on European Union, which unfortunately means that Parliament is made redundant since it has no influence upon decisions of this kind.
Il faudrait, selon moi, un accord conformément à l'article 24 (cf. article 38) du Traité sur l'Union européenne, ce qui signifie malheureusement une mise hors service du Parlement, puisque celui-ci n'a aucune influence sur ces décisions.

5. Calls on the European Union to develop an information and communication policy which revolves around two man axes, namely the educational dimension and the use of appropriate instruments designed to meet the public's expectations;
5. demande à l'Union européenne de développer une politique d'information et de communication articulée autour de deux axes essentiels, à savoir la dimension pédagogique et l'utilisation d'instruments appropriés et adaptés aux attentes des citoyens;

Surely the first question we must ask ourselves is: how is the European Union’s economic policy proceeding at the moment, or rather, how is the economic policy of the eleven Member States proceeding at present, for that is what it all revolves around after all? We have asked experts about this and they gave very interesting answers.
Tout d'abord, nous devons quand même nous interroger sur la qualité de la politique économique de l'Union européenne à l'heure actuelle, ou plutôt sur la qualité de la politique économique des onze États membres car c'est de cela qu'il s'agit au premier chef.

We hear a lot here about the social union, and the theme that is constantly coming through the media, at least, is that it revolves around health.
Ce thème est très populaire ici et, si l'on se fie aux médias, il tourne surtout autour de la santé.