Traduction de «union and i hope most fervently » (Anglais → Français) :

In preparation for the June 2013 European Council we must hold a debate on the social dimension of the Economic and Monetary Union and I hope most fervently that the European Economic and Social Committee will contribute by giving its opinion on these issues.
Nous devons, en vue du Conseil européen de juin 2013, animer un débat sur la dimension sociale de l'Union économique et monétaire et je souhaite de plein cœur que le Comité économique et social européen y contribue, par un avis sur ces sujets.

I would say the most immediate issue that is receiving the most attention, which is welcome, is the work behind the banking union, which is very complex, and we hope that under the Irish presidency, which ends at the end of June, we will see further progress in that regard.
Je dirai que la question la plus urgente qui reçoit le plus d'attention, ce qui est une bonne chose, ce sont les efforts en matière d'union bancaire, qui est très complexe, et nous espérons voir sous la présidence irlandaise qui se termine à la fin de juin des progrès notables à ce chapitre.

Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the EU that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the effort made by the Commission in finding a political and legal solution to continue with the programme in 2013; hopes that a solution enabling for the continuation of the programme during the next MFF period will be found;
maintient l'enveloppe budgétaire affectée au programme de distribution alimentaire en faveur des personnes les plus démunies de l'Union, qui vient en aide à 18 millions de personnes présentant des problèmes de malnutrition dans l'Union; salue l'action de la Commission ayant permis de trouver une solution politique et juridique pour poursuivre le programme en 2013; espère qu'une solution sera trouvée afin que le programme puisse se poursuivre pendant la durée du prochain cadre financier pluriannuel;

Considers that the rise and spread of political parties at European level is the most effective way to underpin the right to stand for election for a Union citizen living in one Member State and having the nationality of another; hopes, therefore, that Europe-wide parties will be strengthened, not least through greater financial support.
estime que l'apparition et l'expansion de partis politiques au niveau européen représentent l'instrument le plus efficace pour soutenir le droit d'éligibilité d'un citoyen de l'Union qui se trouve dans un État de résidence autre que celui dont il est citoyen; appelle dès lors de ses vœux un renforcement des partis européens, via notamment une augmentation du soutien financier dont ils bénéficient.

Considers that the rise and spread of political parties at European level is the most effective way to underpin the right to stand for election for a Union citizen living in one Member State and having the nationality of another; hopes, therefore, that Europe-wide parties will be strengthened, not least through greater financial support;
estime que l'apparition et l'expansion de partis politiques au niveau européen représentent l'instrument le plus efficace pour soutenir le droit d'éligibilité d'un citoyen de l'Union qui se trouve dans un État de résidence autre que celui dont il est citoyen; appelle dès lors de ses vœux un renforcement des partis européens, via notamment une augmentation du soutien financier dont ils bénéficient;

I hope that, in this way, we will succeed in rebalancing the concept of free and undistorted competition so that the Union actually becomes the most competitive area in the world, while honouring the need for full employment and sustainable development.
J’espère que c’est en ce sens que nous parviendrons à rééquilibrer le concept de concurrence libre et non faussée pour que l’Union soit effectivement la zone la plus compétitive du monde, dans le respect du plein emploi et du développement durable.

If, as I fervently hope, all twenty-five EU countries ratify the Constitution over the coming months, this twice-yearly examination of the Union’s priorities will be abandoned in favour of a system of presidencies lasting two and a half years, which will be more stable and therefore more effective.
Si, comme je l’espère vivement, la Constitution était ratifiée dans les vingt-cinq pays de l’Union dans les mois à venir, cet exercice semestriel d’examen des priorités de l’Union serait abandonné au profit d’un système de présidence d’une durée de deux ans et demi, qui serait plus stable et donc plus efficace.

As will be evident in the remainder of this report, the Committee fervently hopes that Canadians will agree with the Committee that the second option is the most desirable choice.
Ainsi qu’en témoignera le reste du rapport, le Comité souhaite ardemment que les Canadiens considèrent la deuxième option comme étant la meilleure.

We hope that, following the most recent proposals adopted by the International Skating Union, our athletes and all the athletes of the world will be able to take part in fair competitions and be judged on their sport achievements.
Nous espérons que, grâce à la dernière solution adoptée par l'Union internationale de patinage, nos athlètes et tous les athlètes du monde pourront participer à des compétitions équitables et être reconnus pour leurs réalisations sportives.

Disturbed at the mounting violence in Côte d'Ivoire, only a few weeks before the presidential election on 22 October, and at the resulting risks of destabilisation for the entire region, the European Union fervently hopes that all political forces in Côte d'Ivoire will attend this meeting likely to help ease tensions.
Inquiète de la montée de la violence en Côte d'Ivoire, à quelques semaines de l'élection présidentielle du 22 octobre, et des risques de déstabilisation qui en résultent pour toute la région, l'Union européenne appelle de ses voeux la participation de toutes les forces politiques ivoiriennes à cette rencontre susceptible de concourir à l'apaisement des tensions.