Vertaling van "unilaterally trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

prerogative of unilateral action | unilateral action
action unilatérale | prérogative de l'action unilatérale

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

unilateral mistake unilateral mistake
erreur unilatérale

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some sense, while legal, there would be an element of the federal government not living up to the nature of the commitment, and a feeling that the federal government should not be unilaterally trying to take money away collected under a federal-provincial agreement, however legal that might be.
En un sens, même si c'est légal, le gouvernement fédéral ne respecterait pas son engagement, et l'on a l'impression que le gouvernement fédéral ne devrait pas tenter unilatéralement de s'arroger des sommes perçues dans le cadre d'un accord fédéral-provincial, même si c'est tout à fait légal.

The proposal tries to create a pathway in this process: a description of the priority corridors will clarify the expected contribution of different regions towards energy policy objectives; consensus decision processes inside Regional Groups shall avoid unilateral blockades; more effective permitting arrangements, a time-limit of three years and an enforceable one-stop shop for national authorities to issue a project permit, are key instruments for the procedure; moreover, the assignment of special powers to European Coordinators to monitor projects facing implementation difficulties, according to past successful and unsuccessful stories may solve part of the problems.
La proposition s'efforce de baliser ce processus: une description des corridors prioritaires précisera la contribution attendue des différentes régions aux objectifs de la politique énergétique; les processus de décision consensuels au sein des groupes régionaux éviteront les blocages unilatéraux; des systèmes d'autorisations plus efficaces, un délai de trois ans et un système de guichet unique exécutoire pour les autorités nationales qui émettent une autorisation de projet sont des instruments clés de la procédure; en outre, l'attribution de pouvoirs spéciaux aux coordinateurs européens pour leur permettre de surveiller des projets confrontés à des difficultés de mise en œuvre, en tenant compte des réussites et des échecs passés, peut aider à résoudre une partie des problèmes.

This is not a simple thing for us, partly because.For example, right now we seeing one state in the United States that is unilaterally trying to impose a standard in the Great Lakes.
Ce n'est pas simple pour nous, en partie parce que.Par exemple, en ce moment même un État américain essaie d'imposer unilatéralement une norme dans les Grands Lacs.

There is a perception that in EPAs the European Union is breaking with the past and unilaterally trying to redefine the EU-ACP partnership.
Certains pensent qu’avec les APE, l’Union européenne rompt avec le passé et essaie unilatéralement de redéfinir le partenariat UE-ACP.

It's bad enough that we're unilaterally trying to address issues on behalf of, or for, first nations people when they have no input, but frankly, we're all exhausted.
Il nous est déjà difficile d'essayer de traiter unilatéralement le problème concernant les Premières nations sans que celles-ci aient leur mot à dire mais, franchement, nous sommes tous épuisés.

To my mind, conflict prevention and crisis management by the European Union today means sending out clear messages to all extremist ethnic Albanian groups who do not want peace and to the extremist organisations or people – there are not many, but they do exist – attached to the HDZ in the Croatian part of Bosnia-Herzegovina which is unilaterally trying to upset the Dayton agreement – however problematic that may be.
Je pense dès lors que la prévention des conflits par l'Union européenne signifie aujourd'hui qu'il faut envoyer des signaux clairs, et ce à tous les groupes ethniques albanais de tendance extrémiste qui ne veulent pas la paix, ainsi qu'aux organisations et aux personnes extrémistes du HDZ présentes dans la partie croate de Bosnie-Herzégovine et qui souhaitent saper de manière unilatérale le compromis de Dayton - qui est, il est vrai, problématique.

The Commission is now trying, in its proposal for a regulation, to cancel this valid agreement unilaterally and expects the European Parliament to validate this illegal move.
Avec sa proposition de règlement, la Commission tente aujourd'hui de révoquer ce traité unilatéralement. Le Parlement européen serait amené à assurer la légitimation de ce procédé injuste.

Seven years after this compromise, the Commission is trying unilaterally to deprive Austria of that right and at this late stage to give free rein to north-south road traffic, even if the limit of 108% is exceeded.
Sept ans après ce compromis, la Commission tente unilatéralement de retirer ce droit à l’Autriche et d’ouvrir ainsi la voie au trafic routier nord-sud, même si cela suppose de dépasser le seuil de 108 %.

Apart from all other things that are wrong with the motion, Mr. Speaker, you would be offended if the government unilaterally tried to change the standing orders.
Monsieur le Président, vous seriez outré si le gouvernement essayait unilatéralement de mo-

For this reason, we are surprised and disturbed that Canada is unilaterally trying to extend this legislation to our territory without any agreement on our part.
Pour cette raison, cela nous surprend et nous trouble que le Canada essaie unilatéralement d'étendre cette législation à notre territoire sans que nous y consentions.