Traduction de «unifil mandate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extended mandate of UNIFIL
mandat étendu de la FINUL

Canadian Signal Unit UNIFIL [ Cdn Sig Unit UNIFIL ]
Unité canadienne des transmissions FINUL [ UCT FINUL ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

EIB External Lending Mandate | EIB external mandate | external lending mandate | external mandate | ELM [Abbr.]
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

mandate in case of incapacity [ mandate in case of inability | mandate given in anticipation of the mandator's incapacity | mandate given in anticipation of incapacity ]
mandat donné en prévision d'une inaptitude [ mandat en cas d'inaptitude | mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant ]

world product mandate [ global product mandating | world product mandating | international product mandate ]
exclusivité mondiale [ exclusivité mondiale de produits | exclusivité mondiale d'un produit ]

United Nations Interim Force in Lebanon | UNIFIL [Abbr.]
Force intérimaire des Nations unies au Liban | FINUL [Abbr.]

United Nations Interim Force in Lebanon [ UNIFIL ]
Force intérimaire des Nations unies au Liban [ FINUL ]

mandate (1) | programme service mandate (2) | performance mandate (3)
mandat de prestations (1) | mandat (2)

multiple office holding [ dual mandate ]
cumul de mandats [ double mandat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resolution 1701 mandated the creation of a robust United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL, consisting of up to 15,000 troops to maintain the cease-fire; the deployment of over 15,000 members of the Lebanese Armed Forces into the south of Lebanon to extend the control of the whole of government over all Lebanese territory; the withdrawal of Israeli forces from Lebanon; an arms embargo; the dismantling of Hezbollah; and the release of two Israeli soldiers.
La résolution 1701 ordonnait la création d'une Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) musclée, comprenant jusqu'à 15000 soldats pour maintenir le cessez-le-feu, le déploiement de plus de 15000 militaires libanais armés au sud du Liban afin d'étendre le contrôle du gouvernement du Liban sur tout le territoire libanais, le retrait des forces israéliennes du Liban, un embargo sur les armes, le démantèlement du Hezbollah, et la libération des deux soldats israéliens.

And so, given the reforms carried out at the United Nations in the past 10 to 15 years, and more specifically, in light of what we call robust peacekeeping, which permits France, Germany, Italy, and Spain, to deploy tanks, aircraft, helicopters, and ships to Lebanon to carry out the UNIFIL mandate, I do believe that this is a new era for peace operations.
Ainsi, compte tenu des réformes qui ont été effectuées aux Nations Unies dans les 10 à 15 dernières années, et plus particulièrement, compte tenu de ce qu'on appelle le maintien de la paix robuste qui permet à la France, à l'Allemagne, à l'Italie ou à l'Espagne de déployer des chars d'assaut, des avions, des hélicoptères ou des bateaux au Liban pour assurer le mandat de la FINUL, je crois que nous sommes entrés dans une nouvelle ère des opérations de paix.

6. Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Lebanese Government in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
6. considère que le mandat de la Finul devrait représenter un engagement sérieux de fournir une assistance suffisante au gouvernement libanais dans l'établissement d'un dispositif de contrôle et de sécurité efficace, comme prévu dans les résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies;

6. Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
6. considère que le mandat de la FINUL devrait représenter un engagement sérieux de fournir une assistance suffisante au gouvernement libanais dans l'établissement d'une autorité effective et d'un dispositif de sécurité, comme prévu dans les résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies;

3. Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
3. considère que le mandat de la FINUL devrait représenter un engagement sérieux de fournir une assistance suffisante au gouvernement libanais dans l'établissement d'une autorité effective et d'un dispositif de sécurité, comme prévu dans les résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies;

On 27 July, the Security Council adopted Resolution 1310 extending the UNIFIL mandate for a further six months.
Le Conseil de sécurité a adopté, le 27 juillet, la résolution 1310 prorogeant le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.