Vertaling van "unfortunately students " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial aid to students | financial assistance to students | student aid | student finance | student grants and loans | student support
allocation étudiante | allocation sociale d'études unifiée

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

aid students with library operations | help students with library operations | assist students with library operations | assists students with library operations
aider des étudiants à utiliser la bibliothèque

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

student hostel | students' club | students' union
foyer d'étudiants

student model module [ student modelling module | student modelling component | student modeler | student module | student expert ]
module de diagnostic cognitif

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

student card | student identity card | student ID card | student identification card
carte étudiante | carte d'étudiant | carte d'étudiante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are now four different kinds of debt relief programs: interest relief; debt reduction during repayment; renegotiation of terms; and permanent disability benefit, when an unfortunate student becomes permanently disabled.
Il y a actuellement quatre types de programmes d'allégement de la dette : l'exemption d'intérêts, la réduction de la dette en cours de remboursement, la renégociation des modalités et les prestations d'incapacité permanente, lorsqu'un étudiant malheureux est frappé d'une incapacité permanente.

Unfortunately, there is lack of visibility of the Union citizenship and lack of awareness of the concrete benefits it provides to EU citizens, students, workers, consumers, and business people as well as to providers of goods and services.
Il faut malheureusement déplorer un manque de visibilité de la citoyenneté de l'Union et des avantages concrets que cette citoyenneté procure aux citoyens de l'Union, aux étudiants, aux travailleurs, aux consommateurs et aux entrepreneurs, ainsi qu'aux fournisseurs de biens et de services.

– (RO) Unfortunately, education curricula place too much emphasis on theory, which means that students encounter problems when they enter the labour market.
– (RO) Malheureusement, le programme éducatif insiste trop sur la théorie, ce qui signifie que les étudiants sont confrontés à des problèmes quand ils entrent sur le marché du travail.

Unfortunately, though, the cost of participation in Erasmus programmes is prohibitive for many students in Romania and Bulgaria, which decreases their level of involvement.
Malheureusement, le coût de la participation à des programmes Erasmus est prohibitif pour de nombreux étudiants roumains et bulgares, ce qui réduit leur niveau d’implication.

Unfortunately in most European countries, except for some Nordic countries which have a range of social and economic measures to help students who are parents, students with family responsibilities face considerable difficulties in their university courses and in their daily lives.
Malheureusement, dans la plupart des pays européens, à l'exception de quelques pays nordiques qui disposent d'un arsenal de mesures sociales et économiques favorables aux étudiants-parents, les étudiants ayant des responsabilités familiales doivent faire face à des difficultés considérables tant au niveau universitaire que dans leur vie quotidienne.

The safeguard in this bill, Mr. Chairman, is that the Income Tax Act says that under the conditions for registering the RESP, the promoter can pay if the student is enrolled as a full-time or part-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution, or the student cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student due to serious medical incapacity, or the student unfortunately is deceased.
Ce qui constitue la mesure de protection dans ce projet de loi, monsieur le président, est que la Loi de l'impôt sur le revenu précise que, en vertu des conditions d'enregistrement d'un REEE, le promoteur peut payer si l'étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel à un programme de formation admissible dans un établissement postsecondaire, ou si on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'étudiant soit inscrit à temps plein, en raison d'une déficience médicale grave, ou si l'étudiant est décédé.

As the professor said, unfortunately students too often come to study at McGill University at a discount and return after that to perform their duties in other provinces.
Comme le professeur l'a bien signalé, des étudiants, trop souvent malheureusement, viennent étudier à rabais à l'Université McGill et retournent après cela dans d'autre provinces pour exercer leurs fonctions.

It has already been said that new knowledge of this kind will unfortunately not have any impact upon the Socrates II programme. I think we could have done to update things in this area, since 40% of the Socrates budget is, after all, being allocated to the Erasmus programme and, in that way, to students at European universities.
Il a également été dit que cette conclusion n'aura malheureusement plus d'effet sur le programme Socrates II. Je crois que nous aurions pu l'adapter car ce sont tout de même 40 % du budget Socrates qui financent le programme Erasmus, c'est-à-dire qui sont consacrés aux étudiants des hautes écoles européennes.

Yesterday, here in the House, while briefly taking the heat off the Solicitor General, he once again denied the unfortunate students the most basic tool of justice, the right to legal representation.
Hier, ici même à la Chambre, donnant un moment de répit au solliciteur général, il a encore une fois refusé d'accorder aux étudiants réprimés un instrument élémentaire de justice, le droit d'être représentés par des avocats.

Another concern is that unfortunately students have to some extent I think bought into the idea that you can get a short-term kind of education that's going to benefit you just as much, if not more, as a commitment to a longer-term education.
Un autre aspect c'est que malheureusement, jusqu'à un certain point, les étudiants se sont laissés convaincre par l'idée que l'on peut obtenir une formation à court terme qui sera aussi utile, sinon plus, qu'une formation à plus long terme.