Traduction de «unfortunately still including quebec » (Anglais → Français) :

It is very refreshing to see that people still have confidence in our justice system and that this addition to the Criminal Code does not involve a minimum sentence, which is something the Conservatives unfortunately often include.
C'est très rafraîchissant de voir qu'on fait toujours confiance à notre système judiciaire avec cet ajout et qu'on n'impose pas des peines minimales, comme le font si souvent les conservateurs, malheureusement.

One thing that explains the fiscal disparity between Canadian provinces, unfortunately still including Quebec, is the fact that some provinces have oil and natural gas in the ground.
Un des éléments qui expliquent la disparité fiscale entre les provinces canadiennes dont, malheureusement, le Québec fait encore partie, c'est le fait que certaines provinces ont, dans leur sous-sol, du pétrole ou du gaz naturel.

Unfortunately, the ability of independent garages to compete with authorised repairers is still impaired by a number of restrictions, including limited access to spare parts and to technical information.
Malheureusement, la capacité des garages indépendants à concurrencer les réparateurs agréés est toujours freinée par un certain nombre de restrictions, notamment l’accès limité aux pièces détachées et aux informations techniques.

Mr. Speaker, the monarchy, this genetic lottery, is a symbol that, unfortunately, still takes a lot of room in Quebec.
Monsieur le Président, la monarchie, cette loterie génétique, est un symbole qui tient malheureusement encore beaucoup de place au Québec.

It is very unfortunate that websites, including YouTube, are still not available in Turkey, and there is unacceptable pressure from the government on parts of the media.
Il est extrêmement regrettable que des sites, tels que YouTube, ne soient toujours pas disponibles en Turquie, et certains médias subissent des pressions inacceptables de la part du gouvernement.

Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.
Malheureusement, on se rend compte ensuite que derrière de nombreuses mesures se cache une intention délibérée de dissimuler l’irresponsabilité qui règne encore au sein de nos institutions, y compris un corps législatif aux attributions floues.

Most of the initiatives mentioned in the report come under the Daphne programme, with which we are all familiar: they include victim support and training measures, programmes to reintegrate victims of violence into society, study and research projects, the development of European policies, data gathering, and the definition of indicators, which are unfortunately still lacking.
La plupart des initiatives mentionnées dans le rapport entrent dans le cadre du programme Daphne, que nous connaissons tous. Il s’agit notamment de soutien aux victimes et de formations, de programmes de réintégration des victimes de violence dans la société, de projets d’étude et de recherche, du développement de politiques européennes, de récolte de données et de la définition d’indicateurs, qui font malheureusement toujours défaut.

Likewise, the reports would need to include an overview of devolution in practice in the beneficiary countries, particularly in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which is still a candidate country, but unfortunately at present still does not have a date for the commencement of negotiations.
De même, les rapports devraient donner une vue d’ensemble de la délégation des responsabilités dans la pratique aux bénéficiaires et, en particulier, à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, qui est toujours un pays candidat, mais malheureusement, à ce jour, aucune date n’a été fixée pour le début des négociations.

Bill C-110 answers the question if the Prime Minister's explanation still holds, namely that the consent of at least six provinces, each with a veto, including Quebec, is required before any amendment is brought before Parliament, including that of secession.
Le projet de loi C-110 répond à la question, si l'explication donnée par le premier ministre tient toujours, à savoir que le consentement d'au moins six provinces, chacune - y compris le Québec - ayant droit de veto, est nécessaire avant de pouvoir proposer un amendement au Parlement, y compris un amendement sur la sécession.

At the time, the federal minister recognized Quebec's uniqueness in this regard. Despite this recognition, legislative amendments aimed at increasing judicial interventions with young people are, unfortunately, still in fashion.
Le ministre fédéral reconnaissait donc, à l'époque, la particularité du Québec à ce chapitre, et malgré cette reconnaissance, des modifications législatives visant à alourdir les interventions judiciaires auprès des jeunes sont malheureusement encore à la mode.