Traduction de «conservatives unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

formulate guidelines on conservation | provide advice on conservation | give advice on conservation | provide conservation advice
donner des conseils de conservation

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

Conservative and Unionist Party | Conservative Party | Conservatives | Cons. [Abbr.]
Parti conservateur et unioniste | Cons. [Abbr.]

International Union for Conservation of Nature | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | International Union for the Protection of Nature | World Conservation Union | IUCN [Abbr.]
Union internationale pour la conservation de la nature | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Union mondiale pour la nature | UICN [Abbr.] | UIPN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very refreshing to see that people still have confidence in our justice system and that this addition to the Criminal Code does not involve a minimum sentence, which is something the Conservatives unfortunately often include.
C'est très rafraîchissant de voir qu'on fait toujours confiance à notre système judiciaire avec cet ajout et qu'on n'impose pas des peines minimales, comme le font si souvent les conservateurs, malheureusement.

That bad precedent set by the Liberals has been continued by the Conservatives, unfortunately.
Ce regrettable précédent, établi par les Libéraux, a été repris par les conservateurs, et c'est fâcheux.

Like the Conservatives' unfortunate Kim Campbell, this poor soul is the chosen patsy for her predecessor and her party.
À l'instar de la malheureuse conservatrice Kim Campbell, la députée de Brant est la victime désignée qui fera les frais des erreurs de son prédécesseur et de son parti.

The Conservatives heard over and over from the NWT's aboriginal governments and many concerned residents that they did not support these changes, but the Conservatives, unfortunately, were deaf to these concerns.
Les gouvernements autochtones et de nombreux habitants des Territoires du Nord-Ouest ont dit aux conservateurs qu'ils ne les appuyaient pas; hélas, les conservateurs ont fait la sourde oreille.

Listening to the two conservative groups in this House, and also to the liberals, I get the impression that if we adopt what they have tabled here then the world will be put to rights. Unfortunately, that is not the case.
En écoutant les deux groupes conservateurs de cette Assemblée, mais aussi les libéraux, j’ai eu l’impression que si nous adoptions ce qu’ils ont déposé, c’est le monde entier qui serait remis en ordre.

However, all these fine words and all these commitments must not distract attention from the fact that – as you have said, Commissioner – it is not only the climate issue that has dominated the headlines; so, too, has species and nature conservation, unfortunately.
Toutefois, toutes ces belles paroles et tous ces engagements ne doivent pas détourner notre attention du fait que - comme vous l'avez dit, Madame la Commissaire - c'est non seulement la question du climat qui a fait la une des journaux, mais également celle des espèces et de la conservation de la nature, malheureusement.

This is a Quebec value that the Conservatives, unfortunately, do not seem to share and are not capable of supporting.
C'est une valeur québécoise que les conservateurs, malheureusement, ne semblent pas partager, ne pas être capables d'appuyer.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the conservation of biodiversity is an important and topical issue, though unfortunately, it is undervalued by many.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la conservation de la biodiversité est une question importante et actuelle, mais malheureusement trop souvent sous-estimée.

This is an extremely unfortunate consequence of the quota policy and testifies to a lack of understanding of the conservation policy by the fishermen involved who, albeit small in number, nevertheless revealed a patent lack of understanding of the problem with small cod stocks.
Il s'agit d'une conséquence très regrettable de la politique des quotas, qui témoigne d'un manque de compréhension pour la politique de conservation de la part des pêcheurs concernés, qui sont certes peu nombreux, mais n'ont pas moins fait preuve d'un manque de compréhension flagrant à l'égard du problème que cause le faible niveau des stocks de cabillaud.

I believe that these viewpoints should have been the main content of Parliament’s statements about the continued direction of the Lisbon process prior to the Barcelona Summit. Unfortunately, that has not quite been the case, something which we Conservatives regret.
Je considère que ces éléments de réflexion auraient dû constituer le contenu essentiel de l'avis formulé par le Parlement, à la veille du sommet de Barcelone, quant à la suite qu'il convient de donner aux orientations du processus de Lisbonne.