Traduction de «unfortunately nothing really positive » (Anglais → Français) :

In fact, there is unfortunately nothing really positive in this bill.
En fait, malheureusement, il n'y a pas grand-chose de positif dans ce projet de loi.

Unfortunately, even the positive moves in the bill really will not do a lot to help make things work better.
Les dispositions positives de ce projet de loi ne vont malheureusement pas beaucoup aider à améliorer les choses.

Unfortunately, a strategy without a policy to determine the focus really ends up being nothing more than a program to throw money at a problem.
Malheureusement, une stratégie sans politique qui détermine l'objectif à poursuivre, c'est comme saupoudrer de l'argent quand un problème surgit.

Unfortunately, so far, nothing positive has come out of this, through no fault of Greece’s.
Malheureusement, jusqu’à présent, aucun résultat positif n’a été obtenu, et la Grèce n’y est pour rien.

I have actually witnessed the fact that members of the Liberal Party are no longer in that position, which I think is really a sense of how they believe in free trade first and clearly they are putting human rights second, which is really unfortunate.
J'ai pu constater que les députés du Parti libéral avaient changé d'avis, ce qui montre bien qu'ils estiment que le libre-échange doit passer avant les droits de la personne.

At the same time, we all know that there are still many more trouble spots and that demand for European intervention in international politics is more likely to increase than decrease, and, unfortunately, we also know that we Europeans are often not in a position to carry out our missions in the way that we really ought to, with optimum equipment and in an interoperable and strategically redeployable manner.
Par ailleurs, nous sommes tous conscients que le nombre de zones de conflit restantes est bien plus important et que la demande d’intervention européenne dans la politique internationale risque plus d’augmenter que de diminuer. Et, malheureusement, nous savons également que nous, Européens, ne sommes généralement pas en mesure de mener à bien nos missions exactement comme il le faudrait, avec le meilleur matériel possible, dans un cadre interopérable et avec la possibilité d’un redéploiement stratégique.

I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.
Je pourrais repasser ici l’enregistrement de ma dernière intervention, tant les choses n’ont, malheureusement, pas changé en substance.

In substance, people were telling me that good intentions are always welcome but we need to make sure, contrary to what has always happened so far, that the next report on the subject does not have to make the same assessment as the previous one, because nothing has really changed in the position of European businesses.
Toutes les bonnes intentions sont les bienvenues, me disait-on en substance, mais veillons à ce que, contrairement à ce qui s'est toujours passé jusqu'ici, le prochain rapport sur le sujet n'ait pas à effectuer les mêmes constats que le précédent, car rien de véritablement concret n'aura été changé dans la situation des entreprises européennes.

Mr. Doug Norris: I unfortunately have no statistics on the subject of your last question, but, as regards the data, I believe the charts are not all really positive.
M. Doug Norris: Je n'ai pas de statistiques sur l'objet de votre dernière question, malheureusement, mais en ce qui concerne les données, je pense que les graphiques ne sont pas tous vraiment positifs.