Vertaling van "unfortunate matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, however, there are also matters which I would call problematic, which means that unfortunately, during the meetings of the Committee on Culture and Education, a change was made to the provision which said that this was about appointing a person who would be responsible only for cultural matters and nothing else.
Malheureusement toutefois, il y a aussi des points que je qualifierais de problématiques, c’est-à-dire que, malheureusement, au cours de réunions de la commission de la culture et de l’éducation, un changement a été apporté à la disposition qui prévoyait de désigner une personne exclusivement chargée des affaires culturelles et de rien d’autre.

In these irregularities under the Canada Elections Act—an unfortunate matter for parliamentary democracy—we now know that the Conservative Party, during the 2006 election campaign, transferred funds and invoices from the party to some candidates in order to get around spending limits.
Dans ce dossier des irrégularités face à la Loi électorale du Canada — dossier malheureux pour la démocratie parlementaire —, nous savons maintenant que le Parti conservateur, lors de la campagne électorale de 2006, aurait transféré des fonds et des factures du parti vers des candidats afin de contourner les limites de dépenses.

On their behalf I would also like to thank the minister and the Department of Foreign Affairs for their assistance and cooperation in this unfortunate matter.
En leur nom, j'aimerais également remercier le ministre et le ministère des Affaires étrangères de leur assistance et de leur coopération dans ces circonstances malheureuses.

Unfortunately, matters do not look too good.
Malheureusement, les choses ne se présentent pas très bien.

– (DA) Madam President, I am obliged to raise an extremely unfortunate matter.
- (DA) Madame la Présidente, force m'est de soulever une question très pénible.

Unfortunately matters are not so simple.
L'affaire n'est malheureusement pas aussi simple.

This document has meant that forestry matters have been made the subject of very necessary debate in the EU, which, unfortunately, happens all too rarely.
Ce document place les questions forestières au centre d’un débat plus que nécessaire - ce n’est pas souvent le cas, il faut le déplorer.

It is also an unfortunate matter of record that a number of groups were refused a hearing before the committee in the other place.
On sait aussi, et c'est malheureux, qu'un certain nombre de groupes se sont vu refuser une audience devant le comité à l'autre endroit.

For now, however, I would just like to submit to your attention, and to the attention of all those watching us on television as well as those who are with us in the House to watch our debates live, that we have wasted many hours in discussing this unfortunate matter of flags.
Mais pour l'heure, j'aimerais simplement soumettre à votre attention, à l'attention de toutes les personnes qui nous regardent par l'entremise de la télévision, ou de toutes celles qui sont ici avec nous aujourd'hui et qui suivent en direct les débats de la Chambre des communes, que nous avons perdu de nombreuses heures à discuter de cette malheureuse question des drapeaux.

My experiences in dealing with First Nations are, unfortunately, matters of litigation and are subject to confidentiality unless they are publicly reported cases.
Mon expérience auprès des Premières nations concerne malheureusement des litiges assujettis aux règles de la confidentialité, à moins qu'il ne s'agisse d'affaires rendues publiques.