Traduction de «unforeseen yet inevitable rises » (Anglais → Français) :

On 26 March 2004, the Ontario Student Trustees’ Association criticized the proposed CLB, stating that “although directed to low-income families, the monies fail to follow the unforeseen yet inevitable rises in tuition and the Consumer Price Index” (30) Increased RESP contribution limits were also deemed inadequate as “Registered Education Savings Plans cannot . be properly accessed by low-income families because contribution levels are too high and disproportionate to any disposable income that may exist .
Le 26 mars 2004, l’Association des élèves conseillers et conseillères de l’Ontario a critiqué le BE proposé, déclarant que bien qu’elles visent les familles à faible revenu, ces sommes ne tiennent pas compte des hausse imprévues mais inévitables des frais de scolarité et de l’indice des prix à la consommation(30).

The inevitable consequences cannot be characterized any longer as unforeseen because we are looking them straight in the eye, and yet we are inexplicably determined to touch that hot stove, that wet paint.
C'est comme si, inexplicablement, nous étions déterminés à toucher ce four brûlant ou cette peinture fraîche.