Traduction de «unfolding very quickly » (Anglais → Français) :

The discussions with the European Union and Washington revolved around, on the one hand, wanting to make reference to sanctions as a means of putting pressure on the Yanukovych government to behave responsibly, but on the other hand, not proceeding precipitously in a way that could undermine the potential for agreements and settlements and a peaceful resolution to the conflict, recognizing this was all unfolding very quickly and it was often difficult to make a judgment.
Les discussions avec l'Union européenne et Washington ont porté, d'une part, sur la volonté d'invoquer des sanctions comme moyen d'inciter le gouvernement Ianoukovitch à se conduire de façon responsable et, d'autre part, sur la nécessité de ne pas précipiter les choses au point de tuer dans l'oeuf les possibilités d'ententes, d'accords et d'une résolution pacifique du conflit, sachant que tout cela se déroulait très vite et qu'il était souvent difficile de prendre des décisions.

We can never foresee in specific detail how events will unfold, but we can be prepared to react very quickly, with all information systems in place to be ready for any eventuality.
On ne pourra jamais prévoir en détail et avec exactitude comment les événements vont arriver, mais on peut se préparer à répondre très rapidement, avec tous les systèmes d'information en place pour faire face à toutes les éventualités.

The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions and are evolving very quickly.
Les événements qui se déroulent chez nos voisins du Sud ont lieu à une échelle sans précédent et évoluent très rapidement.

Very quickly, our view on the Canadian economy for the next year is a little more positive, a little more sanguine than others, because of the very strong income growth we see in Canada, which is going, to a great degree, to offset the loss of export growth as a result of the mess that's unfolding in the United States right now.
En bref, nos prévisions pour l'économie canadienne pour la nouvelle année sont un peu plus positives, un peu plus optimistes que les autres, en raison de la très forte croissance du revenu que l'on constate au Canada, et qui dans une grande mesure compensera la perte de la croissance des exportations issue des problèmes que connaissent actuellement les États-Unis.

What I should have said was that the events surrounding the planning of trips were unfolding rapidly and made it necessary to adjust my travel arrangements very quickly.
J'aurais dû dire que les événements entourant la planification de mes déplacements évoluaient rapidement et qu'il m'a fallu modifier mes plans très rapidement.

Again, we are all watching the situation that is unfolding very quickly.
Nous surveillons tous la situation qui évolue très rapidement.