Traduction de «unemployment stays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

guy | stay | stay rope | stay wire | steel wire stay | wire back-tie
hauban | tirant en fil de fer

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

cable-stayed bridge [ cable stayed bridge | guyed bridge | stayed girder bridge | cable-braced bridge | stayed-cable bridge ]
pont à haubans [ pont suspendu à haubans | pont à poutres haubanées | pont haubané ]

resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]
programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]

unlawful period of stay | illegal stay | irregular stay | unauthorised stay
séjour illégal | séjour irrégulier

stay | stay of proceedings | staying of proceedings
sursis à statuer

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, with the onset of the crisis this goal seems to be more difficult to achieve with EU unemployment staying above 9.5 % since early 2010, and being above 15 % in many Member States even in 2014.
Avec la crise, cet objectif semble toutefois plus difficile à atteindre, car le chômage dans l'Union européenne est resté supérieur à 9,5 % depuis le début 2010, dépassant 15 % dans de nombreux États membres, même en 2014.

After several months of a continued drop in the unemployment rate, today's job figures show that unemployment stayed the same in September.
Après plusieurs mois de baisse continue, les chiffres publiés aujourd'hui révèlent que le taux de chômage est resté stable en septembre.

Meanwhile the Liberal Government of Canada seems content to have unemployment stay at 9% and rejects NDP proposals to set targets and timetables for job creation.
Entre-temps, le gouvernement libéral du Canada semble satisfait que le chômage se maintienne à 9 p. 100 et rejette les propositions néo-démocrates voulant qu'on fixe des objectifs et des calendriers de création d'emplois.

Yesterday she said that she cancelled the extra five weeks pilot project because the unemployment rate had gone down, when in fact 8 of the 19 regions saw increases in unemployment, 3 stayed the same and 7 saw decreases of less than 1%.
Hier, elle a déclaré qu'elle a annulé le projet-pilote visant à accorder cinq semaines supplémentaires de prestations d'assurance-emploi parce le taux de chômage a diminué, alors qu'en fait, il a augmenté dans huit des 19 régions, est resté le même dans trois régions et a diminué de moins de 1 % dans sept régions.

Unemployment is here to stay for some time in most of our countries and that is a very, very serious situation. It calls for European and national solutions.
Le chômage n’est pas prêt de disparaître de nos pays et c’est là une situation extrêmement préoccupante, qui appelle à des solutions européennes et nationales.

The rate of unemployment has stayed relatively high, long-term unemployment is growing steadily worse and levels of employment are extremely low.
Le taux de chômage se maintient à des niveaux plutôt élevés, le chômage de longue durée s'aggrave continuellement et les niveaux d'emploi sont extrêmement bas.

S. whereas when unemployment assistance is calculated on the basis of household income, this can oblige women to stay at home away from the labour market since the costs in terms of child care, transport and loss of benefit outweigh the gain for the household through a second salary,
S. considérant que, lorsque les allocations de chômage sont calculées sur la base des revenus du foyer, les femmes risquent d'être obligées de rester à la maison et de renoncer à travailler, car les coûts liés à la garde des enfants, aux transports et à la réduction des allocations sont plus importants que les gains que le ménage retirerait d'un deuxième salaire,

Where the household is used as the basis for calculating benefit entitlement (as is the case in many Member States), this encourages single earner couples and can lead to the woman staying at home, thereby leaving the active labour market although she is not officially unemployed.
Lorsque les revenus du ménage sont utilisés comme base pour le calcul des allocations (comme c'est le cas dans de nombreux États membres), cela a pour effet d'encourager les couples ne disposant que d'un seul salaire et d'inciter des femmes à rester à la maison, c'est-à-dire à quitter le marché du travail sans être officiellement au chômage.

However, it ties into the unemployment situation, and many economists are now saying that the unemployment rate will not drop below 9 per cent before 1997, but it will stay above that figure.
Cependant, cela est lié à la situation du chômage. En effet, de nombreux économistes disent que le taux de chômage ne diminuera pas en deçàde 9 p. 100 avant 1997 et qu'il demeurera plus élevé.

Unemployment stays around a level of 11 1/2% Certain groups like young people, older workers and women have been more particularly affected und the probability of their finding or refinding employment have declined.
Le taux de chômage se situera à un niveau de 11 1/2 %. Certaines catégories sont plus particulièrement affectées et la probabilité de leur insertion ou réinsertion professionnelle a diminué.