Vertaling van "unemployed immigrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unemployment [ frictional unemployment | rate of unemployment | unemployment level ]
chômage [ chômage frictionnel | niveau de chômage | taux de chômage ]

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

unemployed person
chômeur

Canada Employment and Immigration Advisory Council [ CEIAC | Canada Manpower and Immigration Council | Unemployment Insurance Advisory Committee ]
Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration [ CCCEI | Conseil canadien de la main-d'œuvre et de l'immigration | Comité consultatif de l'assurance-chômage ]

chronically unemployed [ hard-core unemployed | hard-core unemployed worker | long-term unemployed | long-term unemployed worker ]
chômeur chronique [ chômeur de longue date ]

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

concealed unemployment | disguised unemployment | hidden unemployment
chômage caché | chômage invisible | chômage non connu | chômage non déclaré

period of unemployment [ spell of unemployment | stretch of unemployment | unemployed period ]
période de chômage

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our proposal to the Government of Canada is that we should invest in what people call a national mentoring program, which matches an unemployed immigrant in a certain occupation with an employed counterpart, as close as possible, through technology.
Nous voulons proposer au gouvernement du Canada d'investir dans ce qu'on appelle un programme national de mentorat qui associerait un immigrant sans emploi dans un certain domaine à un de ses semblables ayant un emploi dans un domaine aussi proche que possible, grâce à la technologie.

Public opinion in my country is presently caught up by quite different subjects—unemployment, immigration, the train crash, the forthcoming elections.
Des sujets tout à fait différents—comme le chômage, l'immigration, l'accident de train, les élections qui s'en viennent—retiennent actuellement l'attention de l'opinion publique dans mon pays.

5. Believes that European Social Fund support should continue to focus primarily on raising employment levels, financing measures targeted at disadvantaged groups (women, young people, long-term unemployed, immigrants, minorities, people with disabilities, etc.) who need support to find a job, promoting continuing vocational training, combating gender discrimination in the choice of career and occupation, backing women’s participation in scientific and technological activities and helping them to set up businesses, as well as by co-funding individual economic initiatives by people outside the labour market, including in particular women over the age of 45;
5. est d'avis que le soutien du Fonds social européen devrait continuer à porter principalement sur l'augmentation du taux d'activité professionnelle, en finançant des mesures destinées aux catégories les plus défavorisées (femmes, jeunes, chômeurs de longue durée, immigrés, minorités, handicapés, etc.) qui ont besoin d'aide pour pouvoir trouver un travail, en promouvant la formation continue, en luttant contre la discrimination sur des critères liés au genre au moment de choisir carrière et emploi, en soutenant la participation des femmes à des activités scientifiques et technologiques et en les aidant à créer des entreprises, et également en cofinançant des initiatives économiques individuelles entreprises par les personnes demeurant en dehors du marché du travail, en tenant tout particulièrement compte des femmes de plus de 45 ans;

Similarly, the 2009 implementation report for the National Reform Programme for Growth and Jobs mentions an ongoing programme for learning of Greek at certified vocational training centres for 8,400 unemployed immigrants-repatriated persons.
De même, le rapport de mise en œuvre 2009 du programme national de réforme pour la croissance et l’emploi mentionne un programme en cours pour l’apprentissage du grec dans des centres de formation professionnelle homologués pour 8 400 rapatriés-chômeurs immigrés.

For families, it is only 39%, which means that we have a lot of unemployed immigrants in this country because they do not have the kind of skills this country needs.
Seulement 39 p. 100 des familles ont un emploi, ce qui signifie que nous avons beaucoup d'immigrants au chômage parce qu'ils n'ont pas les compétences dont notre pays a besoin.

As regards what has been described as the ‘absolute necessity’ of legal immigration, I should like to point out that Europe already has approximately 20 to 25 million unemployed, among them millions of unemployed immigrants, with all this entails.
En ce qui concerne ce qui a été décrit comme la «nécessité absolue» de l’immigration légale, j’aimerais souligner que l’Europe compte déjà environ 20 à 25 millions de chômeurs, parmi lesquels des millions d’immigrants sans emploi, avec toutes les conséquences qui s’ensuivent.

The percentage of unemployed immigrants is also increasing.
Le pourcentage d'immigrants au chômage est également à la hausse.

Literacy affects child poverty, unemployment, immigration settlement programs and advances for aboriginal people.
L'alphabétisation a des effets bénéfiques sur la pauvreté chez les enfants, le chômage, les programmes d'établissement des immigrants et les possibilités d'avancement des autochtones.

The critical state of affairs was aggravated by the presence of a further 5 000 unemployed immigrants in the area.
Cette situation très critique s'est trouvée aggravée par la présence, dans la région, de 5 000 autres immigrants sans emploi.

The system of committees, conciliation and social dialogue must not become a substitute for parliamentary prerogatives. It must not become a substitute at European level, but obviously it must not become a substitute at national level either, because when we have social dialogue – which, in reality consists of dialogue between the large workers’ unions, often in the more traditional sectors of the economy, and big business – it is often dialogue, cooperation and conciliation which result in the exclusion of those who today remain on the fringes of European economic systems, meaning the unemployed, immigrants and prisoners, and keep all those who are outside the system of guaranteed work outside the insiders’ system.
Le système des comités, de la concertation et du dialogue social ne doit remplacer les prérogatives parlementaires ni au niveau européen ni, cela va sans dire, au niveau national parce que le dialogue social, quand il existe - qui consiste, en réalité, en un dialogue entre les grands syndicats de travailleurs, souvent dans les secteurs les plus traditionnels de l'économie, et les grandes entreprises - se résume souvent à des dialogues, des coopérations, des concertations qui débouchent sur l'exclusion de ceux qui sont, aujourd'hui, en marge des systèmes économiques européens, à savoir les chômeurs, les immigrés, ceux qui, précisément, sont condamnés à rester en dehors du système des insider, ceux qui sont en dehors du système du travail garanti.