Vertaling van "unemployed and punishing them because " (Engels → Frans) :

The idea of taking people who are in a situation where they're going to be frequently unemployed and punishing them because they're frequently unemployed doesn't strike me as what we're really all about as a country.
Lorsque des gens sont fréquemment au chômage et qu'on les punit parce qu'ils le sont, je ne suis pas sûr que ce soit normal dans un pays comme le nôtre.

Justice can't reform them and justice can't punish them because it doesn't make any difference.
La justice ne peut pas le guérir et elle ne peut pas non plus le punir puisque cela ne change rien.

These people understand very well that there are no jobs in the middle of the winter where we come from and that the Prime Minister is punishing them because he thinks that these people might just be lazy.
Ces gens comprennent très bien qu'il n'y a pas d'emplois dans le creux de l'hiver, chez nous, et que le premier ministre les punit parce qu'il croit que ces gens sont peut-être simplement paresseux.

In several Member States, there is a large number of Roma groups caught in the trap of poverty, and there will never be a sufficient number of jobs for them, because without qualifications, they are essentially unemployable.
Dans plusieurs États membres, de nombreux groupes roms sont pris au piège de la pauvreté et il n’y aura jamais suffisamment d’emplois pour eux, car, sans qualifications, ils sont tout simplement inemployables.

Nobody wants to punish industry because the car industry, as Mr Harbour has just said, is a major European industry; it is a major employer and we have to work with them because only they can deliver these changes that we need to see.
Personne ne veut punir l'industrie car le secteur automobile, comme M. Harbour vient de le dire, forme une industrie européenne majeure. Ces firmes sont aussi de grands employeurs, avec lesquels nous devons travailler car ils sont seuls aptes à apporter les changements dont nous avons besoin.

I am convinced that people are responsible for their actions and should answer for them and should be punished for them, because they have free will.
Je suis pour ma part convaincu que les gens sont responsables de leurs actes, qu'ils doivent en répondre et recevoir les sanctions éventuelles, car ils agissent en toute liberté.

It is punishing them because it is saving money at the moment by giving us listeners and viewers in Quebec and the Maritimes, recorded music or programming from elsewhere.
Elle les punit, parce qu'elle est en train de gagner de l'argent à nous faire entendre à nous, les gens du Québec et de l'Est, de la musique et à nous faire voir des reportages qui viennent d'ailleurs.

It also advocates ‘modernising’ social protection and reducing unemployment costs, thus applying the same logic as the agreement in France between employers and two trades union, an agreement which punishes the unemployed and makes them feel guilty.
Elle vend également la "modernisation" de la protection sociale et la réduction des dépenses de chômage, rejoignant ainsi la logique de l'accord, en France, entre le patronat et deux syndicats, accord qui culpabilise et pénalise les chômeurs.

We will find out whether the Reform Party will take the Canadian people hostage and punish them because the motion it introduced to stop the work of the House was not approved.
On saura si le Parti réformiste prendra en otage le peuple canadien et le punira, parce que les réformistes n'auront pas obtenu la motion qu'ils veulent pour empêcher le travail de cette Chambre.