Vertaling van "unduly penalizing those " (Engels → Frans) :

Where the relevant legislation provides for waivers that exempt institutions from setting some of the risk indicators at the institution's level, and provided, where applicable, that the competent authorities authorise the application of such waivers, the resolution authorities should assess the relevant indicators at consolidated level or sub-consolidated, as applicable, in order to be consistent with the supervisory practice and ensure that groups that make use of those waivers are not unduly penalized.
Lorsque la législation applicable prévoit des dérogations en vertu desquelles les établissements sont exemptés de définir certains indicateurs de risque à leur niveau individuel, et sous réserve, s'il y a lieu, que les autorités compétentes autorisent l'application de ces dérogations, les autorités de résolution devraient évaluer les indicateurs concernés au niveau consolidé ou sous-consolidé, selon ce qui convient, de manière à être cohérentes avec les pratiques de surveillance et à ne pas pénaliser indûment les groupes qui font usage de ces dérogations.

For those whose birthdays cause them to miss the cutoff date they are being unduly penalized.
Ceux dont la date de naissance est en-deça de la date limite sont injustement pénalisés.

Do you know whether consumers really know what they are eating and whether agricultural producers are unduly penalized by those standards?
Savez-vous si le consommateur sait vraiment ce qu'il mange et si les producteurs agricoles ne sont pas pénalisés outre mesure par ces normes?

The purpose of this measure is to not unduly penalize those who want to participate in the electoral process.
Cette mesure est pour ne pas pénaliser indûment ceux et celles qui veulent participer au processus électoral.

This one is from Chilliwack, B.C. The petitioners call attention to the fact that the new tax convention between Canada and the United States reduces the social security benefits received from the United States by Canadian residents and the implementation of this tax convention has had the effect of unduly penalizing those with low incomes.
Ils sont de Chilliwack, en Colombie-Britannique. Les pétitionnaires signalent que la nouvelle convention fiscale entre le Canada et les États-Unis réduit les prestations de sécurité sociale que des résidents canadiens reçoivent des États-Unis.