Traduction de «being unduly penalized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

unduly lengthy [ unduly prolix ]
indûment prolixe

recovery of unduly paid funds
recouvrement des paiements indus

deplete unduly monetary reserves
réduire à l'excès les réserves monétaires

be unduly prejudicial to the interests
porter atteinte aux intérêts

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

penal code
code pénal

criminal law | penal law | criminal code | penal code
loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]

sentence of penal servitude | penal servitude
peine de réclusion | réclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the relevant legislation provides for waivers that exempt institutions from setting some of the risk indicators at the institution's level, and provided, where applicable, that the competent authorities authorise the application of such waivers, the resolution authorities should assess the relevant indicators at consolidated level or sub-consolidated, as applicable, in order to be consistent with the supervisory practice and ensure that groups that make use of those waivers are not unduly penalized.
Lorsque la législation applicable prévoit des dérogations en vertu desquelles les établissements sont exemptés de définir certains indicateurs de risque à leur niveau individuel, et sous réserve, s'il y a lieu, que les autorités compétentes autorisent l'application de ces dérogations, les autorités de résolution devraient évaluer les indicateurs concernés au niveau consolidé ou sous-consolidé, selon ce qui convient, de manière à être cohérentes avec les pratiques de surveillance et à ne pas pénaliser indûment les groupes qui font usage de ces dérogations.

To remedy the situation without unduly penalizing the hon. member for New Westminster—Coquitlam, I have instructed the Clerk to divide Question No. 90 into three separate questions.
Pour remédier à cette situation sans pénaliser indûment la députée de New Westminster—Coquitlam, j’ai demandé à la greffière de diviser la question n 90 en trois questions distinctes.

The study shows, with figures to prove it, that women were unduly penalized during the years Ottawa posted deficits and that they have been generally ignored since the federal government started showing a surplus.
L'étude démontre, chiffres à l'appui, que les femmes ont été indûment pénalisées pendant les années où Ottawa enregistrait des déficits et qu'elles sont largement laissées pour compte depuis que le fédéral a enregistré des surplus budgétaires.

If we were guaranteed that the agreement would be retroactive, that would put pressure on the federal government which, if it played for time, would not be able to unduly penalize the provinces.
Si on avait la garantie que l'entente était rétroactive, cela créerait une pression sur le gouvernement fédéral qui, s'il gagnait du temps, ne pourrait pénaliser indûment les provinces.

We need to find a way to encourage and recognize that trade and the use of cleaner energy produced in exporting countries like Canada should not be unfairly and unduly penalized as it will be if we sign on to the accord.
Nous devons trouver une façon d'encourager et de reconnaître ce commerce, et l'utilisation de l'énergie propre produite dans des pays exportateurs comme le Canada ne devrait pas être pénalisée de façon indue et inéquitable comme ce sera le cas si nous adhérons à l'accord.

My concern is, first, that the smaller institutions not be unduly penalized or disadvantaged because of their size; and, second, that entry into the industry will be restricted in some manner that will make competition less, which would mean that the consumer would suffer.
J'ai peur tout d'abord que les petites institutions ne soient indûment pénalisées ou désavantagées par suite de leur taille et que l'entrée d'entreprises dans le secteur industriel ne soit restreinte afin de réduire la concurrence, ce qui nuirait aux consommateurs.