Traduction de «undertake the subject matter requisitioned simply because » (Anglais → Français) :

Before we get into the subject matter of the requisitioned meeting, the chair is signalling concern about the mandate of the committee, the ability of the committee to undertake the subject matter requisitioned simply because our mandate from the House does not permit it.
Avant d'entrer dans le sujet de l'objet de cette réunion, la présidence souhaite parler de ses préoccupations relativement au mandat du comité, du pouvoir du comité d'entreprendre l'examen de la question soulevée, simplement parce que le mandat que nous a donné la Chambre ne le permet pas.

Our point was simply to emphasize that we must be prepared for some confusions that result because of both the nature of the subject matter and the manner in which it will have to be interpreted.
Nous voulions simplement faire comprendre qu'il faut s'attendre à une certaine confusion tant à cause de la nature du sujet que de la façon dont il devra être interprété.

In reality, the subject matter did not reflect the title chosen by the government, simply because it offered more than people want.
En réalité, le sujet ne reflétait pas le titre choisi par le gouvernement tout simplement parce qu'il veut en donner plus que le client en demande.

We didn't travel outside the country simply because for the most part we found, as I'm sure your research assistants have, that the legislation in other countries was relatively easy to come by, the subject matter was as controversial in other places as it was in Canada, and the information was documented to such an extent that it wasn't going to be necessary empirically for us to spend any time out of the country.
Nous ne sommes pas allés à l'étranger pour la simple raison que nous avons constaté que, dans la plupart des cas, comme vos assistants de recherche l'ont sûrement constaté, il était relativement facile de consulter la législation des autres pays, et que ces questions étaient aussi controversées ailleurs qu'au Canada et que nous disposions de renseignements suffisamment documentés pour ne pas avoir à passer du temps à l'étranger.

Senator Cools: Honourable senators, I would submit to you that we cannot decide that what is before us is simply the subject matter and not 10B itself, because when we began we were not sure whether 10B was a bill or not.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je pense que nous ne pouvons pas décider que ce dont nous sommes saisis est simplement le sujet du projet de loi et pas le projet de loi C-10B comme tel, parce qu'au début de la discussion, nous n'étions pas certains que le C-10B était un projet de loi.