Vertaling van "understood things properly " (Engels → Frans) :

The title that was given to the next act, if I have understood things properly, was supposed to be the fourth act, the first one having been the conclusion of the Laurendeau-Dunton commission and thus the establishment of the Official Languages Act in 1969; the second one happened in 1982 with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the entrenchment therein of certain linguistic rights; the third came along in 1988 with certain major amendments to the Official Languages Act.
Le titre qu'on avait donné au prochain acte, si je comprends bien, c'était voulu comme étant le quatrième acte, le premier ayant été la conclusion de la commission Laurendeau-Dunton, et donc l'établissement de la Loi sur les langues officielles en 1969; le deuxième serait venu en 1982 avec la Charte canadienne des droits et libertés et l'enchâssement, dans cette charte, de certains droits linguistiques; le troisième serait venu en 1988 avec certains amendements importants à la Loi sur les langues officielles.

If I have understood things properly, there are provisions for international arrangements that require you to consult on fisheries and migratory birds.
Si je comprends bien, il y a des dispositions d'arrangements internationaux qui obligent à vous consulter sur les pêches et sur les oiseaux migrateurs.

Among other things, this enabled us to draw up a protocol spelling out clearly who is responsible for what when recalls are ordered. We also work closely with Health Canada to set up permanent committees at various levels to ensure that our efforts continue to be properly coordinated and that the accountability framework is clearly understood.
Nous travaillons également avec Santé Canada en vue de la création de comités permanents à plusieurs niveaux pour nous assurer que la coordination continuera à s'effectuer adéquatement et que les responsabilités sont bien comprises.

In Quebec we apply the law properly and the important thing is that we have understood the meaning of the declaration of principle.
Chez nous, on applique la loi correctement et, surtout, on a compris ce que la déclaration de principes voulait dire.

Four things are needed in order to prevent the Greek crisis from having a much-feared domino effect across the entire euro area: firstly, a united Greece with an economic and budgetary recovery plan; secondly, a European Union and a Euro Group which are united by the same objective; thirdly, a little more time than initially planned, particularly for privatisations; and fourthly, solidarity which is properly understood and which comprises not only new loans, but also, and above all, technical assistance from its partners, and in particular from the Commission.
Pour éviter l’effet domino tant redouté de la crise grecque sur l’ensemble de la zone euro, il faut quatre choses: premièrement, une Grèce unie avec un projet de redressement économique et budgétaire, deuxièmement, une Union européenne et un Eurogroupe unis autour du même objectif, troisièmement, un peu plus de temps qu’initialement prévu, notamment pour les privatisations, et quatrièmement, une solidarité bien comprise, qui se traduit non seulement par de nouveaux emprunts, mais avant tout par une assistance technique de la part de ses partenaires, et notamment de la Commission.