Traduction de «understand that andré-sébastien and you went through quite » (Anglais → Français) :

I understand that André-Sébastien and you went through quite a difficult time, as illness affected you both.
Je comprends qu'André-Sébastien et toi avez passé une période plutôt difficile, la maladie vous ayant atteints tous les deux.

My understanding was that the redraft of the introduction in the first chapter was going to be considered by the committee after you went through Chapters 2, 3, 4 — but that is not up to me.
Je croyais comprendre que le comité se pencherait sur la version remaniée de l'introduction du premier chapitre après avoir examiné les chapitres 2, 3, 4.mais la décision ne m'appartient pas.

I think many of us, if not all of us, in this room understand that the horrific experience you went through has added force to the demand for whistle-blower legislation in this country, which is real and remedial in the way you've set out, but also serves the broader public interest.
Je pense que la plupart, sinon la totalité d'entre nous ici présents, comprennent que l'horrible expérience que vous avez vécue accentue beaucoup les pressions pour que le Canada adopte une loi visant à protéger les dénonciateurs, une solution concrète et efficace comme vous l'avez exposée, et qui en plus servira l'intérêt public en général.

But if you compare them to the same type of calculation, using the same methodology, for other types of what the railways' average contribution is as I said, they're less than 30% using the same methodology, I got 30%, with something that has quite a number of digits added on to it. As for the process we went through, we really tried to negotiate first, on multiple occasions.
Toutefois, si nous les comparons avec le même genre de calcul, la même méthodologie, les autres types de contributions moyennes des chemins de fer se chiffrent, comme je l’ai dit, à moins de 30 p. 00 — à l’aide de la même méthodologie, je suis arrivé à 30 p. 100, avec un montant qui comporte plusieurs chiffres.

I remember some trips when I went through Toronto or Winnipeg, where, as you can understand, the services offered in French by security officers were quite lamentable.
Je me souviens de certains voyages où je passais par Toronto ou Winnipeg où, vous le comprendrez, les services en français offerts par les agents sécurité étaient plutôt lamentables.