Traduction de «understand minister mclellan told » (Anglais → Français) :

I'd like to start by reaffirming the policy of the government on pre-introduction briefings, to talk a little bit about the public statements made by the minister before the article by Mr. Fife, describe the ongoing administrative investigation that I understand Minister McLellan told you about, and then draw a number of conclusions with which I hope you will agree, and then be happy to answer some questions.
Pour commencer, je voudrais réaffirmer la politique du gouvernement concernant les séances d'information préalables, et ensuite je rappellerai les déclarations publiques faites par la ministre avant la parution de l'article de M. Fife, après quoi je vous décrirai les enquêtes administratives qui se poursuivent et dont la ministre McLellan vous a parlé. Enfin, je tirerai ensuite certaines conclusions qui, je l'espère, vous conviendront, avant de répondre à vos questions.

Minister McLellan told Parliament last week that such security-related certificates would only be used sparingly, but then again, we'll never know how often she uses this power and how many records or whole sets of agency records would be purged from public access.
La ministre McLellan a déclaré au Parlement la semaine dernière qu'elle n'utiliserait que rarement les certificats reliés à la sécurité mais là encore, nous ne saurons jamais combien de certificats seront délivrés, ni combien de dossiers ou d'archives seront soustraits à la consultation.

We are happy to have the support of people like the Honourable John Manley, who really does understand the issues and did great work for us in heading up the Afghanistan panel with the help of colleagues like Senator Wallin and former Minister McLellan, who also really did understand the threats to our country at the hands of terrorists.
Nous sommes heureux d'avoir l'appui de personnes comme John Manley, qui comprend très bien les enjeux et qui a fait un travail remarquable pour nous à la tête de la commission d'enquête sur l'Afghanistan, avec l'aide de nos collègues comme le sénateur Wallin et l'ancienne ministre McClellan, qui comprenaient aussi les menaces que les terroristes font peser sur notre pays.

He told us that Britain’s so-called ‘red lines’ have been secured. Like most British people I really do not understand or believe our Prime Minister on this matter.
Comme la plupart des Britanniques, je ne comprends vraiment pas ou ne crois pas les déclarations de notre Premier ministre sur ce point.

It is therefore very important, Mr President, for the European Union to clearly promote peace, understanding, concord and reconciliation in that country, as Commissioner Ferrero-Waldner has said and as the President-in-Office of the Council of Ministers of the European Union has also told us.
Il est par conséquent très important, Monsieur le Président, que l’Union européenne promeuve clairement la paix, l’entente, la concorde et la réconciliation dans ce pays, comme l’a déclaré la commissaire Ferrero-Waldner, et comme nous l’a également déclaré le président en exercice du Conseil des ministres de l’Union européenne.

Within 24 hours of Minister McLellan being appointed Minister of Health, I told her I wanted to sit down with her and discuss the problems and the opportunities that we have to take advantage of as far as the registration of pest management products in Canada, for all the reasons you just stated.
À peine quelques heures après que Mme McLellan a été nommée ministre de la Santé, je lui ai dit que je voulais discuter avec elle des problèmes et des possibilités que représente notre système d'enregistrement des produits antiparasitaires au Canada, pour toutes les raisons que vous venez d'évoquer.

I note that on March 18, 1999, Minister McLellan told the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs:
Je remarque que, le 18 mars 1999, la ministre McLellan a déclaré, devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles: