Traduction de «understand just how difficult » (Anglais → Français) :

R. whereas the negotiations on the Consumer Rights Directive illustrated just how difficult it is to harmonise consumer law applied to contracts without undermining the common commitment to a high level of consumer protection in Europe and what limits this imposes on the process,
R. considérant que les négociations sur la directive relative aux droits des consommateurs ont mis en évidence les difficultés et les limites de l'approche fondée sur l'harmonisation du droit de la consommation s'appliquant aux contrats, sans pour autant saper l'engagement commun en faveur d'un niveau élevé de protection des consommateurs en Europe,

We are all francophones, here around this table, and we understand just how difficult it can be.
Nous sommes tous des francophones, autour de cette table, et nous comprenons à quel point cela peut être difficile.

This House – Parliament – knows just how difficult and how intractable the situation may seem.
Cette Assemblée – le Parlement – sait exactement à quel point la situation peut paraître difficile et inextricable.

But beyond the duty of remembrance which we must demand from all democracies, and the people of Europe know just how difficult and painful a task this is, so difficult in fact that some European countries have not yet completed it, it is incumbent on us to ensure that such acts of barbarism, which destroyed lives for ethnic, religious and cultural reasons and which offend the conscience of the world, never recur.
Mais au-delà du devoir de mémoire que l'on doit exiger de toute démocratie, et dont les Européens savent combien il est difficile et douloureux, tellement difficile que certains pays européens ne l'ont pas achevé, il importe que de tels actes de barbarie ayant détruit des vies pour des motifs ethniques, religieux ou culturels et qui frappent la conscience universelle ne se reproduisent plus jamais.

Moreover, should the Community industry have indeed enjoyed a dominant position, let alone abused it, it would be difficult to understand how the Community industry’s prices could have dropped by 7 % as indicated in recital 86 of the provisional Regulation, while the Chinese exporters have increased their market share so substantially.
De plus, si l’industrie communautaire avait effectivement occupé une position dominante et, qui plus est, si elle en avait abusé, il serait difficile de comprendre comment ses prix ont pu chuter de 7 %, ainsi qu’il est indiqué au considérant 86 du règlement provisoire, tandis que les exportateurs chinois grignotaient des parts de marché aussi conséquentes.

However, the second aspect - understanding how a move to a new method of sharing out the 'EU tax base' would impact on individual Member States - is more difficult.
Le second aspect - cerner l'impact dans les différents États membres du passage à une nouvelle méthode de répartition de la base d'imposition - est en revanche plus délicat.

Member States have consistently complained about the quality of the VIES data, so it is difficult for the Commission to understand how VAT control of intra-Community acquisitions can be properly controlled using incomplete data.
Les États membres se sont toujours plaints de la qualité des données VIES et la Commission peine à saisir comment la TVA sur les acquisitions intracommunautaires peut être correctement contrôlée au moyen de données incomplètes.

I know that I speak for millions of Canadians when I say that we understand just how difficult the closing of the mines of Cape Breton is for the miners and their families.
Je sais que je parle au nom de millions de Canadiens lorsque je dis que nous comprenons très bien combien la fermeture des mines du Cap-Breton est difficile pour les mineurs et leurs familles.