Vertaling van "understand it perfectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

perfect weather forecast [ perfect forecast | perfect prognosis ]
prévision parfaite

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

understandability assertion | assertion about understandability | understandability
assertion relative à la compréhensibilité | intelligibilité | compréhensibilité | assertion sur l'intelligibilité | assertion sur la compréhensibilité | assertion relative à l'intelligibilité | assertion d'intelligibilité | assertion de compréhensibilité

perfect binder | soft cover binder | soft binding machine | perfect binding machine
thermorelieuse | brocheuse | système de brochage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if we give a technical overview of a bill in English to a member who only understands French without providing interpretation, this member is at a disadvantage in the legislative process compared to others who understand English perfectly.
Par exemple, si on présente la synthèse technique d'un projet de loi en anglais à un député qui ne comprend que le français sans lui offrir un service d'interprétation, ce député se trouve désavantagé dans le processus législatif par rapport aux autres qui comprennent parfaitement l'anglais.

it must be understandable and perfectly legible for a patient and the general public and members thereof, paying particular attention to elderly people ;
elles doivent être compréhensibles et parfaitement lisibles par le patient et le public et par les particuliers, et notamment par les personnes d'un certain âge ;

Citizens understand it perfectly well, just as they understand and are asking us, in the face of the current situation, with major challenges and with very tense and difficult situations in the markets and in the economic environment, not to remain inactive and to continue taking initiatives.
Les citoyens le comprennent parfaitement, tout comme ils comprennent la situation actuelle, avec des évolutions majeures et des situations tendues et difficiles sur les marchés et dans l’environnement économique. Ils nous demandent dès lors de ne pas rester inactifs et de continuer à prendre des initiatives.

those discriminatory tests cannot be considered to be perfect because of the current lack of understanding of both the true biodiversity of TSE agents in ovine and caprine animals and how the agents interact in case of co-infection.
que ces tests de discrimination ne peuvent être considérés comme parfaits en raison du manque actuel de compréhension de la véritable biodiversité des agents d’EST présents chez les ovins et les caprins et de la manière dont les agents interagissent en cas de co-infection.

Mrs. Marlene Jennings: I understand that perfectly, but it would appear that my colleague Vic Toews, on April 1, didn't understand that, because that was a direct quote from a statement he made in this committee.
Mme Marlene Jennings: Je comprends parfaitement, mais il semblerait que mon collègue, Vic Toews, le 1 avril n'ait pas compris parce qu'il s'agit d'une citation tirée directement d'une déclaration qu'il a faite devant le comité.

Thus, the courts and all ordinary Canadian citizens may understand with perfect clarity exactly what it was that the federal legislature meant.
Ainsi, les tribunaux et les citoyens ordinaires du Canada pourront comprendre parfaitement l'intention des législateurs fédéraux.

I do realise the value that Parliament places on its own indivisibility, and indeed I understand it perfectly, but then, for that very reason, how is it possible to justify Parliament’s issuing a legitimate opinion as if it were a conventional codecision or consultation situation when in fact probably half, or perhaps two thirds of all the Member States might not be involved in this reinforced cooperation?
En effet, je sais l'attachement - que je comprends parfaitement d'ailleurs - du Parlement européen à sa propre indivisibilité, mais alors, précisément pour cette raison, comment pourrait-on justifier qu'il se prononce de plein droit comme si l'on était dans une situation de consultation ou de codécision classique, alors que vraisemblablement la moitié - peut-être même les 2/3 des États membres - ne seraient pas engagés dans une telle coopération renforcée ?

We have regularly expressed our admiration and affection for each other, and neither Mike nor Flo cares because they understand it perfectly.
Nous avons régulièrement exprimé notre admiration et notre affection mutuelles, et cela ne dérange pas nos conjoints, Mike et Flo, parce qu'ils comprennent parfaitement.

I understand that the rest of Canada does not want the rules of the game to be decided by Quebec's sovereignist government. I understand that perfectly well because there are two parties playing this game, one that wants to achieve sovereignty, and the other that wants a united Canada.
Je comprends très bien que le reste du Canada ne veuille pas que le gouvernement souverainiste québécois définisse les règles du jeu. Je comprends très bien ça, parce qu'on est deux à danser la danse: un parti qui veut devenir souverain, et l'autre qui veut que le Canada reste uni.