Traduction de «understand it's going to raise another $240 » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: I was going to raise another topic, if you want to conclude your discussion on this matter.
La sénatrice Fraser : J'allais aborder un autre sujet, si vous voulez conclure votre discussion sur cette question.

I'm going to raise another point.
D'ailleurs, j'ai un autre point à soulever à ce sujet.

If you exclude the tobacco levy—I understand it's going to raise another $240 million for general revenues—are the other measures contained in this bill revenue-neutral?
Si l'on exclut le prélèvement sur le tabac—qui, si j'ai bien compris, va rapporter encore 240 millions de dollars au Trésor—les autres mesures contenues dans ce projet de loi sont-elles sans incidence sur les recettes?

One more thing: I cannot understand how it is that in 2014, China is going to host another Olympic Games event – this time it will be the Youth Olympic Games – while we are unable to force China to make advances in the field of human rights. This is sad, indeed.
Encore une chose: je ne comprends pas comment il se fait que la Chine organise, en 2014, d’autres Jeux olympiques – bien qu’il s’agisse cette fois des Jeux olympiques de la jeunesse – alors que nous sommes incapables de l’obliger à faire des progrès en matière de protection des droits de l’homme. Je trouve ça très triste.

Are you going to raise it on another occasion?
L’aborderez-vous à une autre occasion?

I would like to ask the member, if he is perhaps going to raise another question, if he could comment on what he believes would be the legal disposition of embryonic stem cell research in the absence of the passage of this bill.
J'aimerais que le député, s'il compte intervenir sur un autre point, nous dise comment, à son avis, on tranchera, d'un point de vue juridique, la question de la recherche sur les cellules souches embryonnaires si le projet de loi n'est pas adopté.

Mr. Brian Fitzpatrick: I was going to raise another point.
M. Brian Fitzpatrick: J'allais soulever un autre point.

I am certain that the Youth in Action programme will provide opportunities for youths in many countries to understand and get to know one another better, which will create a strong foundation for taking action against all forms of discrimination and will raise the tolerance levels of young people.
Je suis certain que le programme «Jeunesse en action» permettra aux jeunes de nombreux pays de mieux se comprendre et apprendre à se connaître, ce qui jettera des bases solides pour des actions de lutte contre toutes les formes de discrimination et rehaussera le degré de tolérance des jeunes.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.

I do not understand what underlying motives Mr Poettering or Mr von Wogau have in submitting this request. I myself shall raise another issue.
Je ne connais pas les motivations profondes de M. Poettering ou de M. von Wogau qui ont déposé cette demande, et pour ma part, je soulèverai une autre question.