Traduction de «myself shall raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loans shall be raised on terms ...
les emprunts sont contractés dans les conditions ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not understand what underlying motives Mr Poettering or Mr von Wogau have in submitting this request. I myself shall raise another issue.
Je ne connais pas les motivations profondes de M. Poettering ou de M. von Wogau qui ont déposé cette demande, et pour ma part, je soulèverai une autre question.

This is not a straightforward issue and calls for a much more wide-ranging analysis, but I shall restrict myself to raising only a few points, in order to make people more aware, if possible, of what we are talking about.
Le sujet n'est pas simple ; il mériterait d'être bien plus approfondi. Je me limiterai néanmoins à souligner quelques points, afin aussi, si possible, de faire prendre conscience de ce dont nous sommes en train de parler.

I confirm directly to the Member who raised this question that I shall certainly be discussing the matter when, God willing, I visit Egypt myself next month.
Je confirme directement au député qui a soulevé cette question que je discuterai sûrement de ce cas lorsque, si Dieu le veut, je me rendrai moi-même en Égypte le mois prochain.

I shall confine myself to two comments: first, on the question raised by Mr von Wogau, who highlighted an interesting shortcoming in Europe's defence and security policy, to do with the absence of a single market.
Je vais m'en tenir à deux commentaires : premièrement, sur la question soulevée par M. von Wogau, qui a souligné un défaut intéressant dans la politique européenne de défense et de sécurité, lié à l'absence de marché unique.

I shall confine myself to the issue raised by clause 71 of this bill, being the particular clause that amends the Criminal Code, section 696.
Je compte me limiter au problème soulevé par les dispositions de l'article 71 de ce projet de loi, qui modifie l'article 696 du Code criminel.

However, since the bill and the agreement raise issues of great general importance, I shall permit myself, speaking only as a student of constitutional issues and public affairs, to share with you a few impressions.
Toutefois, étant donné que le projet de loi et l'accord soulèvent des questions d'une grande importance générale, je me permettrai, simplement à titre d'étudiant des questions constitutionnelles et des affaires publiques, de partager avec vous quelques impressions.