Traduction de «understand also that opg announced yesterday » (Anglais → Français) :

Yes, it is true that the government is also doing some other things, and it made a good announcement yesterday in terms of the $10 million and support in that area, but was the request made to us specifically for those CF-18s?
Il est vrai que le gouvernement prend d'autres mesures — comme l'annonce d'hier des 10 millions de dollars et de l'aide qu'il envoie dans la région — , mais nous a-t-on explicitement demandé de déployer nos CF-18?

We understand from the federal officials that the August 1, 2012 date is definitive, but we worry about some possible delays to the legislation — more so with the announcement yesterday — and how that may affect contracts made in good faith with both producers and the end use customers.
Nous comprenons, selon les dires des représentants du gouvernement fédéral, que la date du 1 août 2012 est coulée dans le béton, mais nous nous inquiétons de certains retards possibles dans la loi — plus encore avec l'annonce qui a été faite hier — et des effets que ces retards peuvent avoir sur les contrats passés de bonne foi avec les producteurs et les utilisateurs finaux.

Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.
Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.

My honourable friend should not forget that, as well as announcing yesterday the memorandum of understanding between the federal government and the Atlantic provinces, the government tabled a document full of measures to simplify the tax that is now in place for the betterment of the business people and consumers of Canada.
Mon collègue ne doit pas oublier que, en même temps qu'il a annoncé hier la conclusion d'un protocole d'entente entre le gouvernement fédéral et les provinces de l'Atlantique, le gouvernement a déposé un document décrivant toutes les mesures mises en place pour simplifier la taxe dans l'intérêt des gens d'affaires et des consommateurs.

I understand also that OPG announced yesterday their intention to sell several of their thermal plants, and that will be another big step in that direction.
Je crois savoir qu'OPG a annoncé hier son intention de vendre plusieurs de ses centrales thermiques, ce qui représentera un autre pas important dans la même direction.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the proposed changes to grain transportation announced yesterday, and I guess that would be legislation by press conference, are based on a memorandum of understanding between the wheat board and the government.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les changements proposés hier au système de transport des céréales, et j'imagine que c'est ce qu'on pourrait appeler une conférence de presse portant établissement d'une mesure législative, sont fondés sur un protocole d'entente intervenu entre la Commission du blé et le gouvernement.