Vertaling van "underscored firmly once again " (Engels → Frans) :

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "This annual review shows once again that we are firmly on the path towards more jobs and growth.
Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré à ce propos: «Ce rapport annuel montre une nouvelle fois que nous sommes résolument engagés sur la voie de la création d'emplois et de croissance.

Ms. Simon underscores that, once again, it is the people located there who are the bedrock for sovereignty.
Mme Simon a insisté encore une fois sur le fait que ce sont les gens qui vivent dans la région qui assurent la souveraineté.

Once again, I must underscore the fact that the situation is so serious and the magnitude of the humanitarian crisis in Kosovo so great that it cannot be used as a pretext to serve political agendas.
Je le répète, la situation est suffisamment grave et l'ampleur de la crise humanitaire qui sévit au Kosovo ne peut servir de prétexte à des agendas politiques.

Mr. Speaker, spring has firmly entrenched itself once again in Peterborough county and this spring, as has been the case for generations, local farm families are gearing up to once again sow the seeds that will lead to the fall harvest.
Monsieur le Président, une fois de plus, le printemps s'est bien installé dans le comté de Peterborough. Comme c'est le cas depuis des générations, les familles d'agriculteurs locales se préparent de nouveau à ensemencer leurs terres en vue de la récolte automnale.

However, the legal department at Elections Canada has taken the liberty of stating firmly, once again, that these rights were non-existent at another registration desk, since, under subsection 161(3), deputy returning officers may be present on the premises; they have no right to say or require anything.
Cependant, le service juridique d'Élections Canada s'est permis d'affirmer fermement, une fois de plus, que ces droits étaient inexistants à un autre comptoir d'inscription, puisqu'au paragraphe 161(3), on indique que les scrutateurs peuvent être présents sur les lieux; ils n'ont pas le droit de dire ou d'exiger quoi que ce soit.

14. Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
14. demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains;

14. Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
14. demande à nouveau fermement aux autorités népalaises de procéder à la réouverture de l'Office d'aide aux réfugiés tibétains (TRWO) de Katmandou et d'autoriser la représentation du Dalaï Lama, en sa qualité de partenaire d'exécution du HCR, à reprendre sa mission d'assistance aux réfugiés tibétains;

The priority of internal security and the protecting external borders must therefore be underscored firmly once again.
Il faut donc souligner une fois encore et avec force la priorité de la sécurité intérieure et de la protection des frontières extérieures.

The events of the last few days underscore once again why political change is so badly needed in Serbia to deliver a government genuinely interested in the welfare of its people".
Les événements des derniers jours montrent une fois encore combien un changement politique est nécessaire en Serbie pour pouvoir mettre en place un gouvernement portant un intérêt véritable au bien-être de la population".