Traduction de «undermining his department » (Anglais → Français) :

What is the value of the initiative that he announced earlier today when the IRB is deliberately undermining his department's objectives?
Que vaut l'initiative qu'il a annoncée un peu plus tôt aujourd'hui si la Commission de l'immigration et du statut de réfugié cherche délibérément à contrecarrer les objectifs de son ministère?

My question is for the Minister of Canadian Heritage. Does he recognize that by putting himself in such a conflict of interest situation he undermines the integrity of his department and the government?
Ma question s'adresse au ministre du Patrimoine canadien: Reconnaît-il que, en se plaçant lui-même dans une telle situation de conflit d'intérêts, il sape l'intégrité de son ministère et du gouvernement?

With the Prime Minister prepared to provide leadership on this subject, since his government's budget is undermined by the failure of this minister to overhaul social funding, is it the Department of Finance that will now be providing the leadership for social reform?
Comme le premier ministre semble être disposé à faire preuve de leadership dans ce domaine et que le budget du gouvernement ne peut pas être équilibré en raison de l'incapacité du ministre de revoir le financement des programmes sociaux, peut-il nous dire si le ministère des Finances assumera dorénavant la responsabilité de la réforme de ces programmes?