Traduction de «undermine your credibility » (Anglais → Français) :

I was struck by the comment in your document and your presentation where you say here in Canada there has been a worrying trend of provincial and municipal governments undermining the credibility of the federal government.
J'ai été frappé par une observation que je trouve dans votre document et que vous avez faite dans votre exposé. Vous avez dit qu'il existait au Canada une tendance inquiétante, chez les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, à miner la crédibilité du gouvernement fédéral.

Your rapporteur feels that the Union’s credibility would be undermined if it were to approve an agreement which clearly did not do enough to limit climate change.
Le rapporteur considère qu'il serait dommageable pour la crédibilité de l'Union de valider un accord manifestement insuffisant pour limiter le changement climatique.

The flip side of that is taking an authoritative argument that is against your case and undermining that case or that argument, not by attacking the argument, not by dealing with the case that has been made, but instead by undermining the credibility, at a personal level, of the person who is making that case.
Dans la même catégorie se trouve la tactique consistant à prendre ce même argument éclairé et à le tailler en pièces, non pas en s'y attaquant directement ni même en s'attaquant à l'argumentaire dans lequel il s'inscrit, mais en minant la crédibilité personnelle de celui ou celle qui l'a présenté.

I think they would attempt to undermine your credibility by saying—as they've already done—that the terms of reference don't give you the authority to do your job properly.
Je pense qu'elle tenterait de miner votre crédibilité en indiquant — comme elle l'a déjà fait — que le mandat ne vous donne pas le pouvoir de faire adéquatement votre travail.

Our second reason for not giving support to the budget is that, although fiscal imbalance, which constitutes a major problem, was mentioned in the Speech from the Throne, which was adopted by the House of Commons, no mention was made of implementing corrective measures, even if it is agreed across the country that such measures are required (1135) Mr. McKay, as you have seriously undermined your credibility, I would suggest that you adopt a more serious attitude when making a presentation, and that you not dish out answers like the one you gave us earlier on the Atlantic accords.
Deuxièmement, même si le grand enjeu que constitue le déséquilibre fiscal a été introduit dans le discours du Trône qui a été adopté par la Chambre des communes, il n'y a pas un soupçon de correction à ce problème, même si cela fait consensus partout au Canada (1135) Alors, soyez sérieux quand vous faites vos exposés et ne nous donnez pas des réponses comme celles que vous nous avez servies tout à l'heure au sujet de l'entente avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, parce que votre crédibilité est maintenant fortement amochée.

In your opinion, does the fact that you are going to table a report before the Parliament undermine the credibility of our responsible government, to use the words of the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government?
Selon vous, est-ce que le fait que vous allez déposer un rapport devant le Parlement minera la crédibilité de notre gouvernement responsable, pour reprendre les termes du secrétaire parlementaire du leader en Chambre?

But you are being selective in your complaints and that casts doubt on your credibility, although it does not undermine what may well be well-founded criticism of the conduct of individual governments or Commissioners.
Cela n'enlève rien à la pertinence éventuelle de votre critique quant à l'attitude de l'un ou l'autre gouvernement ou commissaire.

Your rapporteur believes that financial control is the sector on which greater attention must be focused in future in order to ensure proper application of Structural Fund regulations in the Member States and to avoid undermining the European Union’s credibility in the field of economic and social cohesion policy and, in particular, financial control of European budget resources.
Le rapporteur estime qu'il appartiendra précisément à l'avenir au secteur du contrôle financier de se montrer plus attentif en vue de garantir la bonne application des règlements des Fonds structurels dans les États membres et de ne pas porter atteinte à la crédibilité de l'Union européenne en matière de politique de cohésion économique et sociale et, plus particulièrement, de contrôle financier des ressources du budget européen.

I leave to your imagination the potential for the Eurosceptic press to exploit this requirement in order to undermine our credibility.
Je laisse à votre imagination la marge laissée à la presse eurosceptique pour exploiter cette exigence en vue de saper notre crédibilité.