Traduction de «underlying tone—you » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

glass under heat monitoring | observing glass under heat | monitoring glass under heat | observe glass under heat
observer du verre en cours de cuisson

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions
conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But my concern is that there are an awful lot of people— the underlying tone—you haven't said it yet, although you mentioned it just once, Mr. Smith—was the fact that if this goes through we're facing the possibility of a tremendous job loss in the future.
Mais ce qui m'inquiète, c'est que beaucoup de gens.le problème sous-jacent—vous n'en avez pas parlé encore, quoi que vous l'avez mentionné une fois, monsieur Smith—c'est que si c'est accepté, nous risquons de perdre de nombreux emplois.

I think it's an important question—I don't mean to contrast and compare, so you can take this any way you want—to look at the tone under which these negotiations have been undertaken, because trust is what this is all going to be about in the long run.
Je pense que c'est une question importante—je ne veux pas faire de comparaison, mais vous en ferez l'interprétation que vous voulez—de tenir compte du climat dans lequel les négociations ont été entreprises, parce qu'à longue échéance, tout tourne autour de la confiance.

The content, tone and images offered to viewers across Europe by Al-Aqsa TV, owned and managed by the terrorist organisation Hamas, are indisputably a form of incitement to hatred under the terms of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (Directive 2007/65/EC ) which establishes that: ‘Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality’.
Le contenu, le ton et les images proposés aux téléspectateurs à travers l’Europe par Al-Aqsa TV, possédée et gérée par l’organisation terroriste Hamas, sont indiscutablement une forme d’incitation à la haine selon les termes de l’article 3ter de la directive sur les services de médias audiovisuels (2007/65/CE ) qui énonce: «les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité».

The content, tone and images offered to viewers across Europe by Al-Aqsa TV, owned and managed by the terrorist organisation Hamas, are indisputably a form of incitement to hatred under the terms of Article 3b of the Audiovisual Media Services Directive (Directive 2007/65/EC) which establishes that: ‘Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality’.
Le contenu, le ton et les images proposés aux téléspectateurs à travers l'Europe par Al-Aqsa TV, possédée et gérée par l'organisation terroriste Hamas, sont indiscutablement une forme d'incitation à la haine selon les termes de l'article 3ter de la directive sur les services de médias audiovisuels (2007/65/CE) qui énonce: "les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité".

I'm very worried about the comments you just made, in that in the legislation I've seen with the matrimonial property and also with this legislation, I'm seeing under the layer a tone of undermining rights.
Vos remarques à ce sujet me préoccupent beaucoup car, dans la législation que j'ai vue sur les biens matrimoniaux, tout comme dans ce projet de loi, je perçois en filigrane une sorte de risque de dilution des droits.

The enthusiasm with which the resolution welcomes Turkey's intention to commit military capabilities under the common security and defence policy is in keeping with the general tone of the report.
Tout aussi révélatrice est la joie qui se fait jour dans la résolution concernant l’intention de la Turquie de mettre à disposition un effectif militaire, dans le cadre de la politique européenne commune de sécurité et de défense.

1. Welcomes the change in tone of the statements of intent which appear in the Tampere Summit’s conclusions (particularly the reminder as to the undertakings given under the Geneva Convention, the undertakings with regard to the integration of residents, the fight against discrimination, the fight against racism, etc.);
1. se félicite du changement de ton des déclarations d'intention figurant dans les conclusions du Conseil européen de Tampere (notamment le rappel des engagements pris en vertu de la Convention de Genève, ceux pour l'intégration des résidants, la lutte contre les discriminations, contre le racisme...);