Traduction de «underline the essential motivation » (Anglais → Français) :

By way of concluding my remarks today, let me underline the essential motivation behind Bill S-2.
En terminant, j'aimerais souligner la motivation essentielle du projet de loi S-2.

Underlines the essential need to attain the objectives of Europe's Lisbon Strategy for growth and jobs and considers that the renewed EU 2020 agenda should enable the EU to make a full recovery from the crisis by moving more speedily towards an innovative and job-creating economy; in this context, urges that the renewed agenda be more focused on young people;
souligne qu'il est indispensable de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, et considère que l'agenda «UE 2020» renouvelé doit permettre à l'UE de se remettre pleinement de la crise en avançant plus rapidement vers une économie innovante et créatrice d'emploi; demande instamment, à cet égard, que l'agenda renouvelé soit davantage axé sur les jeunes;

The development representative has underlined the essential importance of tobacco export, produced by the less developed countries.
Le responsable du développement souligne l'importance essentielle de l'exportation du tabac produit par les pays en voie de développement.

(7) UNDERLINES how essential it is to coordinate social protection, economic and employment policies and to continue, in the framework of the reform process, to focus a high level of attention on ensuring adequacy, alongside the financial sustainability and modernisation of systems.
(7) SOULIGNE combien il est essentiel de coordonner entre elles les politiques de protection sociale, les politiques économiques et les politiques de l'emploi et de continuer, dans le cadre du processus de réforme, à accorder une attention toute particulière à la nécessité de garantir l'adéquation, parallèlement à la viabilité financière et à la modernisation des régimes.

Beyond the vital protection of populations, this is the equally essential motive and fundamental objective of my proposal to create a multinational security force.
Car au-delà de la vitale protection des populations, c'est également cela le motif tout aussi essentiel et l'objectif tout aussi fondamental de ma proposition visant la création d'une force multinationale de sécurité.

1. The new approach to Euro-Mediterranean regional industrial cooperation proposed by the European Commission in agreement with the members of the Working Groups meets the objective set in the Barcelona process, underlining the essential role of industrial cooperation in creating a Euro-Mediterranean area of shared prosperity.
La nouvelle approche de coopération industrielle régionale euro-méditerranéenne proposée par la Commission européenne, en accord avec les membres des groupes de travail, répond à l'objectif fixé dans le cadre du processus de Barcelone qui souligne le rôle essentiel de la coopération industrielle dans la création d'une zone euro-méditerranéenne de prospérité partagée.

In this connection they recalled the Presidency statement on behalf of the European Union on the 50th anniversary of the Council of Europe on 5 May 1999 in which the EU underlined the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council of Europe and the central position of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
À cet égard, ils ont rappelé la déclaration que la Présidence avait faite au nom de l'Union européenne lors du 50ème anniversaire du Conseil de l'Europe, le 5 mars 1999, et dans laquelle l'Union soulignait d'une part le rôle normatif essentiel que le Conseil de l'Europe joue dans le domaine des droits de l'homme, d'autre part le caractère central de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.

(1) The EFTA Surveillance Authority recognizes that when the State decides to exercise its right to public ownership, commercial objectives are not always the essential motivation.
1) L'Autorité de surveillance AELE reconnaît que, quand l'État décide d'exercer son droit de propriétaire public, les objectifs commerciaux ne constituent pas toujours sa motivation essentielle.

With its Communication the Commission: - underlines the essential need to integrate the European Union's gas system and to ensure that EU co-operation is at its most effective in the event of a major crisis, thereby improving overall EU security of supply; - recommends an analysis of the costs and benefits of the various options to increase supply security such as creating more underground storage capacity, investigating the level of industrial and power generation interruptibility among Member States and the implications for security of supply in case of a major crisis as well as investigating the potential for mutual support of gas and electricity systems; - emphasizes that a diversified gas supply portfolio for the EU remains an essential condition for supply security in the long term and suggests closer ties and co-operation with suppliers.
Dans cette communication, la Commission : - souligne le caractère essentiel de l'intégration du réseau gazier de l'Union européenne et la nécessité de garantir une coopération européenne optimale en cas de crise grave, afin d'améliorer la sécurité d'approvisionnement globale de l'Union; - recommande une analyse des coûts et des avantages des différentes possibilités d'amélioration de la sécurité d'approvisionnement, notamment la création de capacités supplémentaires de stockage souterrain, l'étude du volume réel des fournitures interruptibles dans le secteur industriel et dans la production d'électricité parmi les Etats membres afin de déterminer le niveau d'interruptibilité effectif et ses implications pour la sécurité d'approvisionnement dans l'éventualité d'une crise importante, et l'étude des possibilités de soutien mutuel des réseaux de gaz et d'électricité; - fait valoir que des sources diversifiées d'approvisionnement en gaz restent une condition essentielle de la sécurité d'approvisionnement à long terme de l'Union européenne et suggère des liens plus étroits et une coopération avec les fournisseurs.

The Directive underlines the essential requirements covering all of the conditions to be met in order to ensure the interoperability of the European high-speed train network.
La directive met en avant des exigences essentielles qui couvrent l'ensemble des conditions à satisfaire pour assurer l'interopérabilité du réseau européen de trains à grande vitesse.