Traduction de «underground economy penalizes honest » (Anglais → Français) :

Tax evasion through participation in the underground economy penalizes honest taxpayers.
L'évasion fiscale, sous forme de participation à l'économie souterraine, pénalise les contribuables honnêtes.

Regardless of its size there is no disputing the underground economy exists and that it exacts a toll on Canadian society from unfair competition for honest business to taxes higher than they would otherwise be for honest taxpayers, to business closures, to unemployment and to lost revenues which government uses to support Canada's social and economic agenda.
Or, l'économie souterraine mine l'équité du régime fiscal. Peu importe l'étendue de l'économie souterraine, il est indéniable qu'elle existe et que le tort qu'elle fait à la société canadienne va de la concurrence déloyale pour les entreprises honnêtes à la hausse d'impôts pour les contribuables honnêtes, à la fermeture d'entreprises, au chômage et à la perte de recettes dont le gouvernement a besoin pour financer le programme économique et social du Canada.

The negative effects of activity in the underground economy show up in the form of reduced essential savings and services, taxes higher than they would otherwise be, unfair competition and a reduced standard of living for the honest taxpayer.
Or, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous payons tous pour leur action. Les conséquences néfastes de l'activité économique souterraine prennent la forme d'une diminution de l'épargne et de services essentiels, de taxes et d'impôts plus élevés qu'ils ne le seraient autrement, de concurrence déloyale et d'un niveau de vie moins élevé pour les contribuables honnêtes.

All Canadians are victims, because tax evasion leads to job loss, increase in the deficit, honest taxpayers carrying more of the burden, and legitimate businesses operating in an environment of unfair competition, sometimes leading to their bankruptcy (1800) I believe the co-existence of the amnesty program and the tax credit for home renovations with more traditional public awareness campaigns would serve to educate Canadians on the facts of the seriousness of the existence of the underground economy and how they can help to eliminate it.
Tous les Canadiens en sont victimes, car l'évasion fiscale mène à des pertes d'emplois et à un accroissement du déficit, oblige les contribuables honnêtes à porter un fardeau plus lourd et expose les entreprises légitimes à une concurrence déloyale, qui les accule parfois à la faillite (1800) J'estime que, ensemble, le programme d'amnistie, le crédit d'impôt à la rénovation et un programme traditionnel d'information publique serviraient à instruire les Canadiens sur la gravité du problème de l'économie parallèle et sur la façon dont ils peuvent contribuer à le résoudre.

There are strong incentives for persons receiving unemployment insurance or welfare benefits to work in their own households as well as in the underground economy without reporting their incomes. These social security systems penalize beneficiaries with 100 per cent tax rate on reported income above only a very small amount (1710) Many people are particularly concerned about the growth of the underground economy because it appears to be accompanied by a change in public attitude about the morality of tax evasion.
d'impôt sur le revenu déclaré seulement au-dessus d'un très petit montant (1710) Bien des gens s'inquiètent particulièrement de la croissance de l'économie souterraine parce qu'elle semble s'accompagner d'un changement d'attitude du public à l'égard de la moralité de l'évasion fiscale.