Vertaling van "under whatever scenario emerges " (Engels → Frans) :

However, it has become very clear that government action is needed to ensure that the public interest remains paramount and is protected, under whatever scenario emerges.
Toutefois, il est devenu très clair que des mesures s'imposent de la part du gouvernement pour s'assurer que l'intérêt public continue de primer et soit protégé.

Clearly another Power Corp. could not emerge under your scenario and another Imasco could not emerge under your scenario.
Il est évident que les situations de Power Corporation et d'Imasco seraient impossibles selon votre scénario.

One wonders whether a Canadian GE Capital or a Canadian Merrill Lynch could emerge under your scenario?
On se demande s'il en va de même pour Canadian GE Capital ou Canadian Merrill Lynch?

15. Calls on the Commission to produce a quantitative analysis in order to provide a reliable assessment of the impact of the emerging problem of scarce oil supplies and possible scenarios for dealing with it, providing for the possibility of granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises; considers, at the same time, that the production of energy crops should be made more attractive to producers through a substantial increase in the aid granted per area of production under Council Regulation (ΕC) No 1782/2003 ;
15. demande à la Commission d'élaborer une analyse quantitative permettant une évaluation fiable des conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile, ainsi que des scénarios possibles pour faire face à ce problème en prévoyant la possibilité d'octroyer une aide à l'achat des combustibles lorsque leurs prix font l'objet d'une augmentation exceptionnelle; estime que, parallèlement, la production des plantes énergétiques doit être rendue plus attrayante pour les producteurs, grâce à une augmentation substantielle de l'aide à l'hectare octroyée dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil ;

15. Calls on the Commission to produce a quantitative analysis in order to provide a reliable assessment of the impact of the emerging problem of scarce oil supplies and possible scenarios for dealing with it, providing for the possibility of granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises; considers, at the same time, that the production of energy crops should be made more attractive to producers through a substantial increase in the aid granted per area of production under Regulation (ΕC) No. 1782/2003;
15. demande à la Commission d'élaborer une analyse quantitative permettant une évaluation fiable des conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile, ainsi que des scénarios possibles pour faire face à ce problème en prévoyant la possibilité d'octroyer une aide à l'achat des combustibles lorsque leurs prix font l'objet d'une augmentation exceptionnelle; estime que, parallèlement, la production des plantes énergétiques doit être rendue plus attrayante pour les producteurs, grâce à une augmentation substantielle de l'aide à l'hectare octroyée dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003;

He says, " Americans have lately been upset by the tiny size of Canada's military, and our nation's reluctance to dive-tackle whatever scenarios have emerged from Washington" .
Il ajoute: «Les Américains ont été renversés dernièrement d'apprendre la faible taille de l'appareil militaire canadien et le peu d'enthousiasme démontré par notre nation à accepter les scénarios émanant de Washington».

However, there are inherent dangers in whatever scenario one might consider under the auspices of the United Nations, NATO alone, or NATO with some of its allies.
Il y a toutefois des dangers inhérents à tous les scénarios, que l'on envisage une mission sous la direction des Nations Unies, sous l'égide de l'OTAN seule, ou encore de l'OTAN et de certains de ses alliés.

I want to ask whether, in connection with the scenarios that have been gone through, a consensus has emerged that it will not be possible to deal authoritatively with certain types of conflict under the existing Treaty.
Je pose donc la question suivante : au vu des scénarios envisagés, un consensus s'est-il dégagé pour déclarer que certains conflits ne pourront être examinés sur la base du traité existant ?