Traduction de «under the former chairman senator michael » (Anglais → Français) :

I have worked and travelled with most of you over the years and I know full well that if we continue to work in the same way as under the former chairman, Senator Sibbeston, when I was deputy chair, we will be successful and Aboriginal peoples will benefit.
J'ai travaillé et voyagé avec la plupart d'entre vous au cours des années et je suis convaincu que si nous poursuivons le travail entrepris alors que le sénateur Sibbeston présidait le comité, et que j'en étais le vice-président, nous allons réussir à servir les intérêts des peuples autochtones.

On my immediate right is the distinguished Deputy Chairman, Senator Michael Forrestall, from Nova Scotia.
À ma droite immédiate se trouve notre distingué président adjoint, le sénateur Michael Forrestall, de la Nouvelle- Écosse.

Honourable senators, I also want to recognize the leadership of the committee under the former Chairman Senator Michael Kirby, and under Deputy Chairman Dr. Wilbert Keon, and all the members of the committee who served in that three-year period to make that report a reality.
Honorables sénateurs, je veux aussi souligner le leadership du comité sous la direction de son ancien président, le sénateur Michael Kirby, et la vice-présidence du docteur Wilbert Keon, ainsi que le travail de tous les membres du comité qui, durant cette période de trois ans, ont fait de ce rapport une réalité.

A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
Ancien président de la commission des affaires étrangères du Sénat et de la commission judiciaire du Sénat, il est connu pour dire ce qu’il pense, parfois pour défendre des causes loin d’être populaires à l’époque.

I am encouraged by the diligent work of the Social Affairs Committee, under its chairman, Senator Michael Kirby, on the future of health care, and I hope that the committee continues in the future.
Je suis heureuse de voir avec quelle diligence le Comité des affaires sociales, présidé par le sénateur Michael Kirby, s'est penché sur l'avenir des soins de santé et je formule le v9u qu'il en soit toujours ainsi dans l'avenir.

We all know the extraordinary ability and patience of the former chairman, Senator Stewart.
Nous connaissons tous la compétence et la patience extraordinaires de l'ex-président, le sénateur Stewart.

– (ES) Mr President, as former Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and as it was under my chairmanship that this very issue was debated, I asked if I could be the last to speak on this subject.
- (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé à pouvoir m'exprimer en dernier lieu en ma qualité d'ancienne présidente de la commission juridique et parce que c'est précisément sous ma présidence que cette question a été débattue.

To the former chairman of the Advisory Committee, under whose directorship the compromise came about, this was even reason to refuse to chair the first meeting of the committee.
Ce fut d'ailleurs la raison invoquée par l'ancien président du comité consultatif, sous la direction duquel le compromis a vu le jour, pour refuser de présider la première séance du comité.

A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference and also fully involved in it and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.
Un steering committee aurait un sens s'il constituait une sorte de comité directeur pour cette conférence, tout en y étant totalement relié. À cet égard, la position du président ou de la présidente va sans aucun doute jouer un rôle important, comme ce fut le cas pour la convention des droits fondamentaux, sous la présidence de l'ancien président de la République fédérale d'Allemagne, Roman Herzog.

Mr Barnier, the former Minister of European Affairs under the Juppé Government, has tabled a bill in the Senate, with the support of 50 other Senators, whereby the regions would be grouped together in eight constituencies; this plan was in the pipeline during his period as a government minister.
De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.