Vertaling van "way as under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

game under way [ match under way ]
partie en marche [ match en marche ]

getting under way
appareillage

marking when under way
signalisation (des bateaux) en cours de route

to get under way
appareiller

getting under way | weighting
appareillage

ship under way
faisant route | en marche | en route

under way
en marche

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

25 Ways under $500 to Improve Community Access
25 façons d'améliorer l'accès à la communauté pour moins de 500$

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reports drawn up on that basis shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
Les rapports ainsi dressés constituent, au même titre et dans les mêmes conditions que les rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux, des éléments de preuve recevables dans les procédures administratives ou judiciaires de l’État membre où leur utilisation s’avère nécessaire.

The first way is under the United Nations High Commission on Refugees.
La première consiste à passer par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Are these taxi drivers in any way regulated under provincial law?
Je ne le sais toujours pas. Est-ce que ces chauffeurs de taxi sont réglementés en vertu d'une loi provinciale?

1.9. By 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing.
1.9. Au plus tard le 1er janvier 2008, des mécanismes de gestion intrajournalière de la congestion des capacités d’interconnexion sont établis d’une manière coordonnée et dans des conditions de fonctionnement sûres, de manière à maximaliser les possibilités d’échanges et à assurer l’ajustement transfrontalier.

contribute to the two-way process underlying integration policies by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stake holders and intercultural, inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities;
contribuent au processus à double sens qui sous-tend les politiques d'intégration en créant des plates-formes de consultation des ressortissants de pays tiers, d'échange d'informations entre les parties intéressées et de dialogue interculturel et interconfessionnel entre communautés et/ou entre communautés et décideurs politiques;

We don't understand, what is the regulation referring to family members under the first section, and why is it defined in a more restrictive way than under section 114?
Nous ne comprenons pas à quoi le règlement fait référence au premier article par membres de la famille et pourquoi ce terme est défini de manière plus restrictive à l'article 114.

In 2000, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of the population) averaged 77.2%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 46% (Map 3 - Employment rates, 2000 and Table 4 - Regions with highest and lowest employment rates, 1999/2000).
En 2000, le taux d'emploi enregistré dans les régions les mieux placées à cet égard (c'est-à-dire celles accusant les taux les plus élevés et totalisant 10 % de la population des quinze) était en moyenne de 77,2 %, alors que le taux d'emploi enregistré dans les régions les plus mal placées (c'est-à-dire accusant les taux les plus bas et totalisant elles aussi 10 % de la population) était inférieur à 46 % (carte 3 - Taux d'emploi, 2000 et tableau 4 - Régions accusant respectivement les taux d'emploi les plus élevés et les plus bas, 1999-2000).

The reports thus prepared shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
Les rapports ainsi dressés constituent, au même titre et dans les mêmes conditions que les rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux, des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires de l'État membre où leur utilisation s'avère nécessaire.

Certainly from the perspective of the government staff of the House of Commons, in particular those people who record comments, they are doing a terrific job and should in no way be under any kind of a cloud because of this kind of comment.
Le gouvernement estime que le personnel de la Chambre des communes, surtout les personnes qui consignent nos délibérations, font un travail extraordinaire.

It's not hard to understand. If you're working construction or you're working in the mine or whatever and you work more than eight hours a day, when you add that up over time it's going to be a lot quicker, if you're working in the summertime, when the weather's nice, and you're working 16-hour days, the way I used to on the pipeline when I was in university, to add these all up than the other way around, under the weekly system.
Si l'on travaille dans le bâtiment ou dans une mine et qu'on fait plus de huit heures par jour, à raison de 16 heures par jour quand il fait beau en été, comme cela se passait à l'époque où, étudiant, je travaillais pour l'oléoduc, avec ce système de calcul on atteint plus rapidement le seuil qu'en vertu de l'ancien système.