Vertaling van "be under a cloud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be under a cloud
être en disgrâce [ être mal vu ]

vertical extent of a cloud [ vertical extent of cloud | vertical development of cloud | vertical extension of cloud ]
extension verticale d'un nuage [ développement vertical d'un nuage ]

head of a cloud system of a depression [ front zone of a cloud system of a depression ]
tête d'un système nuageux dépressionnaire [ zone antérieure d'un système nuageux dépressionnaire | tête | zone antérieure ]

vertical extent of a cloud
extension verticale d'un nuage

direction and speed of movement of a cloud
direction et vitesse de déplacement d'un nuage

optical density of a cloud
densité optique d'un nuage

release from liability under a charge
dégrèvement

provider working under a cantonal mandate
prestataire de la formation professionnelle ayant un mandat du canton

medium cloud | medium-level cloud | middle cloud
nuage de l'étage moyen | nuage de niveaux moyens

conviction and sentence of a minor | conviction and sentence under the criminal law applicable to minors
jugement pénal de mineur | condamnation pénale de mineur | condamnation en vertu du droit pénal des mineurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

limitative conditions under which cloud data may or may not be accessed for law enforcement purposes, in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with EU law;
des conditions limitatives permettant ou interdisant l'accès aux données en nuage à des fins répressives, en conformité avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et avec le droit de l'Union;

– limitative conditions under which cloud data may or may not be accessed for law enforcement purposes, in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with EU law;
– des conditions limitatives permettant ou interdisant l'accès aux données en nuage à des fins répressives, en conformité avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et avec le droit de l'Union;

The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
La Commission lancera une initiative européenne sur l’informatique en nuage, notamment sur les questions de certification, de contrats, de changement de fournisseur de services d’informatique en nuage et de création d'un nuage pour la recherche consacré à la science ouverte.

The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Dans le cadre de la stratégie européenne en matière d’informatique en nuage, les actions concernant la transparence des normes, la certification volontaire à l’échelle de l’UE, des conditions contractuelles sûres et justes pour les utilisateurs de l’informatique en nuage et la mise en place d’un Partenariat européen en faveur de l’informatique en nuage (ECP) permettent une adoption plus rapide de l’informatique en nuage et favorisent la confiance en celle-ci, ce qui stimulera l’économie de la donnée.

Someone who once lived under the cloud of discrimination said: I have a dream.
Quelqu’un qui a vécu jadis sous l’ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve.

Recognises that cloud computing can significantly boost the efficiency and productivity of SMEs; calls, therefore, on the Commission to develop a Europe-wide framework for cloud computing that is open to other global clouds;
reconnaît que l'informatique en nuage peut grandement contribuer à renforcer l'efficacité et la productivité des PME; demande dès lors à la Commission de définir un cadre pour l'informatique en nuage à l'échelle européenne, ouvert à d'autres nuages mondiaux;

European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), ‘I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”’ and officially announced the communication in an article on her blog entitled ‘Making Europe cloud active’ (27.9.2012).
La Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie KROES, indiquait à Davos le 27 janvier 2011): «I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”» («Je veux rendre l'Europe non seulement “cloud friendly”, mais surtout “cloud-active”») et annonçait officiellement la communication par un article du 27 septembre 2012 sur son blog «Making Europe cloud active» («Rendre l'Europe “cloud-active”»).

It is worth noting that the ‘public cloud’ means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Il convient de noter que par Cloud public, il faut comprendre «Cloud publiquement disponible» et non «Cloud pour les services publics».

The majority of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope of the directive.
La majorité des autres amendements semble s’être développée dans le sillage du tragique incident de Toulouse et concerne des problèmes situés hors du champ d’application de la directive.