Vertaling van "unconditionally defend quebec " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am extremely pleased to take part in this debate because that way, I, like my colleagues, am fulfilling the mission for which Quebeckers sent us to the House, which is to defend unconditionally the interests of the Quebec nation.
Nous ne le ferons pas. Monsieur le Président, cela me fait extrêmement plaisir de prendre part à ce débat parce que de cette façon, je remplis, comme mes collègues, la mission pour laquelle les Québécois et les Québécoises nous ont envoyés à la Chambre, c'est-à-dire la défense inconditionnelle des intérêts de la nation québécoise.

I see that as additional proof that only the members of Bloc Québécois, such as the member for Trois-Rivières, are truly in this House to defend unconditionally the interest and values of Quebec.
Je reconnais que ce sera une preuve supplémentaire que seuls les députés du Bloc québécois comme la députée de Trois-Rivières sont véritablement en cette Chambre pour défendre inconditionnellement les intérêts et les valeurs du Québec.

understanding the need to pledge their unconditional commitment to protect and defend our rights and freedoms as Canadians wanting to remain Canadians in Quebec both before and after a possible Yes vote in the future" .
de la compréhension de la nécessité de s'engager inconditionnellement à la protection et à défendre les droits et libertés des Canadiens qui veulent demeurer Canadiens au sein du Québec, tant avant qu'après un éventuel vote pour le Oui».

It is a good thing that we can count on these members to unconditionally defend Quebec, its national assembly and the freedom of its people and that we are not in the same situation as in 1982 when we had 74 Liberal members from Quebec in this House who supported the unilateral patriation of the constitution initiated by Mr. Trudeau.
Une chance qu'on peut compter sur des défenseurs inconditionnels du Québec, de son Assemblée nationale, de la liberté du peuple québécois aussi, et qu'on ne se retrouve pas dans la même situation qu'en 1982, où les 74 députés libéraux québécois de cette Chambre ont appuyé le rapatriement unilatéral de la Constitution enclenchée par M. Trudeau.

First, I would like the federal government, if possible, to commits itself to defending unconditionally what I referred to as the three pillars of Quebec and Canadian agricultural policy, namely: dairy and poultry supply management, with sensible import controls; income stabilization programs providing income stability and a minimum income based on production costs for Quebec and Canadian producers; and agricultural credit.
Premièrement, j'aimerais, si c'était possible, que le gouvernement fédéral s'engage à défendre de façon inconditionnelle ce qu'on appelle les trois piliers de la politique agricole québécoise et canadienne, c'est-à-dire la gestion des approvisionnements laitiers et avicoles, avec des contrôles à l'importation qui ont du sens, les programmes de stabilisation des revenus pour assurer la stabilité des revenus et un revenu minimum sur la base des coûts de production des producteurs québécois et canadiens, et le crédit agricole.