Traduction de «uncertainty now surrounding » (Anglais → Français) :

The decision may well be postponed, but I want to make it very clear that even if it is postponed, the uncertainty that surrounds the ABM Treaty issue now, and the whole question of missile defence, are really damaging to U.S.-Russian relations and the process of nuclear disarmament.
Il se peut qu'elle reporte sa décision. Or, même si elle choisit de le faire, l'incertitude entourant le traité ABM et toute la question de la défense antimissiles nuit aux relations entre la Russie et les États-Unis et au processus de désarmement nucléaire.

In fact, the more important point here is the uncertainty that surrounds the ABM Treaty now and the concerns Russia has about future missile defence deployment in the United States.
En fait, le plus important point à retenir est l'incertitude qui entoure le traité ABM actuellement et les préoccupations qu'a la Russie concernant le déploiement futur d'un système de défense national contre les missiles aux États-Unis.

The range you're seeing from us now is a very real reflection, as Bill said, of the range of uncertainty that surrounds a project of this complexity and this nature at this particular stage in time.
Et c'est ce qui se passe. La fourchette de temps donné comme délai montre vraiment, comme Bill l'a dit, le degré d'incertitude qui entoure un projet de cette complexité et de cette nature au stade particulier où il en est.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, up to now, there has been too much doubt and uncertainty surrounding access to treatment and reimbursement for cross-border healthcare.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, jusqu’ici, trop de doutes et d’incertitudes entouraient l’accès au traitement et au remboursement des soins de santé transfrontaliers.

The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice. However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.
Le mandat d'arrêt européen (MAE) est désormais largement utilisé pour garantir, à l'échelle de l'Union, l'arrestation et la remise de personnes soupçonnées d'actes criminels. Il joue, en outre, un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme et dans la traduction en justice des personnes accusées de crimes graves.

– Mr President, in view of the Commission's response to the debate last night and, in particular, to my colleague Mr Mombaur's point on the expiry of the Coal and Steel Treaty, the protocol attached to the Treaty of Nice and the legal uncertainty now surrounding that, I would ask the rapporteur to comment on this point.
- (EN) Monsieur le Président, vu la réponse de la Commission au débat d'hier soir et, en particulier, la remarque de mon collègue M. Mombaur sur l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi que sur le protocole attaché au traité de Nice et l'incertitude qui l'entoure actuellement, je demanderais au rapporteur de réagir sur ce point.

Our view is that two years should be sufficient for interested parties in the health care sector and government officials in the Departments of Industry and Health to reach a consensus as to how this bill should be changed in order to have it impact effectively on the health care sector, and in a way that removes much of the uncertainty now surrounding it.
À notre avis, un délai de deux ans devrait être suffisant pour permettre aux parties intéressées du secteur de la santé et aux fonctionnaires des ministères de la Santé et de l'Industrie d'en arriver à un consensus sur les modifications à apporter au projet de loi pour qu'il influe efficacement sur le secteur de la santé et pour dissiper une bonne partie de l'incertitude qui l'entoure maintenant.

Since there is great uncertainty surrounding the way in which rules are interpreted, local councils and regions have now started to enlist the services of expensive bureaux. The task of these experts is to gauge to what extent European Commission officials would be prepared to approve plans.
Comme il existe une grande incertitude concernant la manière dont les règles sont exposées, les communes et les régions dépensent des fortunes pour louer les services de bureaux d'experts qui sont chargés d'évaluer dans quelle mesure les fonctionnaires de la Commission européenne sont prêts à approuver leurs plans.

- The uncertainties surrounding the outlook are now more important due to the difficulties of forecasting the consequences of developments in Germany.
- Les incertitudes entourant les prévisions sont cette fois particulièrement importantes du fait des difficultés d'appréhender les conséquences économiques des événements en Allemagne.