Vertaling van "uncertainty also they will certainly perhaps think twice " (Engels → Frans) :

Moreover—Mr. Kalil was quite eloquent on this—if a Lockheed Martin sees some uncertainty also, they will certainly perhaps think twice before dealing with some of our companies.
En outre — M. Kalil a fait preuve d'une grande éloquence à ce sujet —, si une compagnie comme Lockheed Martin estime qu'il y a aussi de l'incertitude, elle réfléchira à deux fois avant de faire affaire avec certaines de nos compagnies.

Your expertise and the way that you have outlined your presentation probably will also touch the leaders in such a way that they will need to think twice before they start coming up with concrete recommendations for the way in which they wish to work out the so-called partnership arrangements.
Votre compétence et vos propos vont probablement toucher également les dirigeants autochtones et les obliger à y réfléchir à deux fois avant de proposer des recommandations concrètes pour ce qu'on appelle les accords de partenariat.

Perhaps some organizations in the private sector will think that they do not have to move into a certain area because they envisage that the Canadian Tourism Commission will handle that specific area and will promote tourism.
Certains organismes du secteur privé vont peut-être penser qu'ils n'ont pas à intervenir dans un domaine en particulier parce que c'est la Commission canadienne du tourisme qui va se charger de faire la promotion du tourisme dans celui-ci.

Perhaps if our citizens were aware of this – I think they are not – they might think twice about their purchasing and disposal methods.
Peut-être que si nous concitoyens étaient conscients de cela – et je pense qu’ils ne le sont pas – ils réfléchiraient plutôt deux fois qu’une avant de faire leurs achats et seraient plus attentifs aux méthodes qu’ils emploient pour éliminer leurs déchets.

There are other measures that could perhaps be adopted without additional cost to the Community budget, such as advance authorisation of payments to certain livestock farmers of the aid they are entitled to, who are of course doubly affected not only by rising prices, but also by having to deal with livestock diseases, such as ‘bluetongue’, and so I think we could go a little further just now.
Il existe d'autres mesures qui peuvent peut-être être adoptées sans coûts supplémentaires pour le budget communautaire, comme une autorisation préalable pour certains éleveurs de bétail des paiements de l'aide à laquelle ils ont droit, qui sont naturellement doublement touchés, non seulement par la hausse des prix, mais aussi en devant gérer les maladies des cheptels, comme la maladie de la langue bleue, et je pense donc que nous pouvons aller un peu plus loin.

As we travelled through the industry the last couple of weeks, I think it's common knowledge that there is so much uncertainty among all of those employees—not only of Air Canada, but also of Air Transat, and the other airlines in a borderline situation in Canada—that they are in a certain amount of distress.
Nous avons voyagé par avion dans les dernières semaines, et je pense que personne n'ignore qu'il y a beaucoup d'incertitude chez tous ces employés—non pas seulement chez Air Canada, mais aussi chez Air Transat et chez les autres transporteurs aériens qui sont en situation difficile au Canada—qu'ils sont assez désemparés.

I think if the Canadian railways would like to go to an American-type write-off situation so that they can compete—and I think there's a certain fairness in that—then perhaps they should also take the other side of the coin and it should only be avoidable costs.
Je crois que les chemins de fer canadiens aimeraient que l'on adopte une méthode d'amortissement de type américain pour pouvoir être concurrentiels—et je crois qu'il y a à cela une certaine équité—mais ils devraient peut-être aussi accepter le revers de la médaille, c'est-à-dire qu'il ne s'agisse que de coûts évitables.