Vertaling van "un certified alassane ouattara " (Engels → Frans) :

In October 2010, presidential elections were held in Côte d’Ivoire, following which the UN certified Alassane Ouattara’s victory.
À l’automne 2010, des élections présidentielles ont eu lieu en Côte d’Ivoire, à l’issue desquelles l’ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

In the autumn of 2010 Presidential elections were held in Côte d’Ivoire, following which the UN certified that Mr Alassane Ouattara had won.
À l’automne 2010, des élections présidentielles eurent lieu en Côte d’Ivoire, à l’issue desquelles l’ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

In the autumn of 2010, a presidential election took place in Côte d’Ivoire, following which the United Nations certified the victory of Mr Alassane Ouattara.
À l'automne 2010, une élection présidentielle a eu lieu en Côte-d'Ivoire à l'issue de laquelle l'ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

In autumn 2010, a presidential election took place in Côte d’Ivoire at the end of which the UN certified that Mr Alassan Ouattara was the winner.
À l'automne 2010, une élection présidentielle a eu lieu en Côte-d'Ivoire à l'issue de laquelle l'ONU a certifié la victoire de M. Alassane Ouattara.

" 1 Recalling the European Council Conclusions of 17 December 2010 and the Foreign Affairs Council Conclusions of 13 December 2010, the EU reaffirms its commitment to peace and democracy in Côte d’Ivoire and to respect the sovereign will of the Ivorian people expressed by its decision to elect Alassane Ouattara as President, an outcome subsequently certified by the UN.
"1. Rappelant les conclusions du Conseil européen du 17 décembre 2010 et les conclusions du Conseil des affaires étrangères du 13 décembre 2010, l'UE réaffirme son engagement en faveur de la paix et de la démocratie en Côte d'Ivoire et en faveur du respect de la volonté qu'a exprimée souverainement le peuple ivoirien en élisant Alassane Ouattara comme président, résultat électoral qui a été validé par les Nations Unies.

The EP Resolution, voted through with a big majority, states that the EP considers that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN, and therefore calls on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara; urges all the political and armed forces in Côte d’Ivoire to respect the will of the people that was reflected by the results of the 28 November poll, as announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative; and deplores the violent clashes that preceded the proclamation of the results of the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire and expresses its deepest solidarity with the victims and their families; regrets also the political obstruction and attempts to intimidate CEI members, which ultimately delayed the announcement of provisional results, thus hampering the due course of the democratic electoral process.
Selon cette résolution du Parlement européen, adoptée à une large majorité, le Parlement européen considère que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l’ONU, et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara. Le Parlement européen exhorte toutes les forces politiques ou armées en Côte d’Ivoire à respecter la volonté du peuple telle qu’elle se reflète dans les résultats du scrutin du 28 novembre, annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU; il déplore les affrontements violents qui ont précédé la proclamation des résultats du second tour des élections présidentielles en Côte d’Ivoire et exprime sa plus profonde solidarité avec les victimes et leurs familles; il déplore également l’obstruction politique et les tentatives d’intimidation à l’encontre des membres de la Commission électorale indépendante, qui ont eu pour seul résultat de retarder l’annonce des résultats provisoires, en gênant donc le bon déroulement du processus électoral démocratique.

1. Considers that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN, and calls therefore on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara;
1. estime que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l'ONU; et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara;

As the only source of democratic legitimacy is universal suffrage, whose results were certified by the UN, the European Parliament is using this resolution, for which I am voting, to call on Mr Gbagbo to resign and hand over power to Alassane Ouattara, and to strongly condemn the acts of intimidation directed at EU observers.
La seule source de légitimité démocratique est le suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l’ONU. C’est pourquoi cette résolution du Parlement, pour laquelle je vote, demande à M. Gbagbo de démissionner et de céder le pouvoir à Alassane Ouattara, et condamne vivement les mesures d’intimidation à l’encontre des observateurs de l’Union européenne.

F. whereas the only democratic legitimacy is that which derives from universal suffrage, the results of which, certified by the UN, designate Alassane Ouattara as President-elect,
F. considérant que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats, certifiés par l'ONU, désignent Alassane Ouattara comme Président élu,