Vertaling van "umbrella would define " (Engels → Frans) :

The umbrella would define the common values, principles, essential elements, and interests that underpin the cooperation between the parties, building on the significant acquis of the CPA.
Ce cadre définirait les valeurs communes, les principes, les éléments essentiels et les intérêts qui sous-tendent la coopération entre les parties, en exploitant l’acquis considérable de l'APC.

One, I would hope the government would decide to define the traditional understanding of marriage as a union of a man and a woman to the exclusion of all others; and not to go in the direction of talking about some kind of analogous marriage such as civil unions, but look for those social rights deemed to be denied to members of the gay and lesbian community under an umbrella such as adult interdependent relationships.
Tout d'abord, j'espère que le gouvernement déciderait d'une définition traditionnelle du mariage comme l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne; et qu'il n'irait pas plutôt dans le sens d'une espèce d'analogie du mariage comme les unions civiles, mais qu'il chercherait plutôt dans le sens des droits sociaux jugés être refusés aux membres de la communauté gais et lesbiennes sous un concept général comme celui des relations interdépendante entre adultes.

– (IT) Madam President, I would like to express my full support for the report on which we are about to vote, particularly for its comprehensive approach to the sustainable development strategy, as defined at Lisbon and, then, more specifically, at Gothenburg: it is not a formula for lumping economic, employment and environmental objectives together under one umbrella but an integrated approach which orients sectoral and horizontal policies towards a new concept of development.
- (IT) Madame la Présidente, j'apprécie vivement le rapport que nous nous apprêtons à voter, en particulier pour l'angle sous lequel il aborde la stratégie du développement durable telle qu'elle a été définie à Lisbonne et, plus précisément, à Göteborg : non pas une formule visant à rassembler sous une même étiquette des objectifs économiques, d'emploi et environnementaux, mais bien une approche intégrée pour orienter les politiques sectorielles et horizontales vers une nouvelle idée du développement.

If you could define ``medically necessary services,'' they would state that pharmacare and home care — home care as an adjunct to hospital care — should be under the umbrella, along with doctor and hospital services.
Si on définissait les services dit «médicalement nécessaires», on arriverait à la conclusion que l'assurance-médicaments et les soins à domicile — ces derniers étant liés aux soins hospitaliers — devraient être visés par le régime, tout comme les soins dispensés par les médecins et les services hospitaliers.