Traduction de «two-earner couple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-earner couple
couple à deux salariés [ couple à deux revenus ]

two-income family [ two-earner family ]
famille à deux revenus

one-earner couple
couple à revenu unique

coupling factor of 2 circuits | coupling factor of two circuits | inductive coupling factor of 2 circuits | inductive coupling factor of two circuits
facteur de couplage de deux circuits | facteur de couplage inductif de deux circuits

coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link | coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link
couplage interphases-interlignes

power-coupling between 2 radio systems | power-coupling between two radio systems
couplage de puissance entre deux systèmes radioélectriques

galvanic corrosion | galvanic attack | bimetallic corrosion | couple action | two-metal corrosion | contact corrosion
corrosion galvanique

coefficient of inductive coupling between two circuits
facteur de couplage inductif de deux circuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What causes the tax differentials between one earner and two earner couples is the application of two basic principles of our tax system: progressivity on the one hand and taxation that is consistently based on the income of the individual.
Ce qui entraîne des écarts entre les couples à revenu unique et les couples à deux revenus, c'est l'application de deux principes de base de notre régime fiscal: d'une part, la progressivité et, d'autre part, l'imposition, qui est toujours fondée sur le revenu de la personne.

A one-parent family, one-earner couple or two-earner couple can have the same incomes but end up with different benefits.
Une famille monoparentale, une famille où un seul parent travaille et une famille où les deux parents travaillent ayant toutes le même revenu ne touchent pas la même prestation.

If the Reform Party wants to eliminate the tax differentials between one earner and two earner couples, it has to be prepared to do away with these basic principles of our tax system.
Si le Parti réformiste veut supprimer les écarts d'impôt entre les couples à revenu unique et les couples à deux revenus, il faut qu'il soit disposé à sacrifier ces principes fondamentaux de notre régime fiscal.

From a psychological perspective, it's a very different decision to say that you have a one-earner couple and the second earner goes out to earn $24,000 or you have a $60,000 income two-earner couple and the spouse stays at home to take care of the young children.
Du point de vue psychologique, la façon d'exposer la situation fait une grande différence: on peut dire que nous avons ici un couple à revenu unique et que le deuxième conjoint décide d'aller travailler pour gagner 24 000 $, ou bien l'on peut dire que nous sommes en présence d'un couple à deux revenus gagnant 60 000 $ au total et que le conjoint décide de rester à la maison pour s'occuper des jeunes enfants.

Another important consideration, as you've just discussed, Mr. Chairman, is that one-third of the couples, whether they're one-earner or two-earner couples, will break up while the children are still at home and will create a lone-parent situation.
Il y a un autre point important à prendre en considération, comme vous venez juste de le mentionner, monsieur le président: un tiers des couples, qu'il s'agisse de couples à revenu unique ou à revenu double, se séparent alors que les enfants sont encore à la maison, ce qui crée des familles monoparentales.

As regards female employment, it is favoured inter alia by flexible labour legislation, particularly with respect to part-time working and parental leave, the availability of childcare services and a low marginal income tax rate for couples with two wage-earners.
En ce qui concerne l'emploi des femmes, il est favorisé, entre autres, par une législation du travail souple, particulièrement en ce qui concerne le travail à temps partiel et le congé parental, par la disponibilité de services de garde d'enfants et par un faible taux marginal d'imposition pour les couples à deux revenus.