Vertaling van "two world wars it has proved itself unable " (Engels → Frans) :

And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace".
Et il a ajouté: «et lors de deux guerres mondiales, il s'est avéré incapable de préserver la paix».

Is it not true to say that, twice in its history, my country has found itself, all too unwillingly, involved in two world wars which had Europe as their principal theatre of action, and that, ever since Sedan, Algeria has taken part in all France’s wars?
N’est-ce pas que, par deux fois, mon pays s’est trouvé, bien malgré lui, dans deux guerres mondiales, ayant l’Europe pour théâtre principal, et que, depuis Sedan, l’Algérie a participé à toutes les guerres de la France?

– (FR) Having brought upon itself severe demographic reductions as serious as during the two world wars, but this time in the name of freedom, fundamental rights and birth control, in other words birth restriction, Europe has now found that its population is ageing.
- Après s'être infligée une saignée démographique aussi grave que celles de 14-18 et de 39-45, mais cette fois au nom des libertés, des droits fondamentaux et de la maîtrise des naissances, c'est-à-dire de leur restriction, l'Europe découvre qu'elle vieillit.

The European Union, which did not play a part in resolving the crisis in the former Yugoslavia, was incapable of speaking with a single voice on this matter and engaged in a war in Kosovo which proved that it could not manage without American resources in a number of essential areas, is now absent from the international stage in Afghanistan and in the Middle East. This is because it was unable, in such a short timescale, to overcome its major shortcomings and, above all, did not have the necessary will to provide itself with the resources required.
Absente du règlement de la crise yougoslave, faute d'avoir été capable d'y parler d'une seule voix, engagée au Kosovo dans une guerre dont la conduite a démontré qu'elle ne pouvait pas se passer des moyens américains dans un certain nombre de domaines essentiels, l'Union européenne demeure aujourd'hui absente de la scène internationale tant en Afghanistan qu'au Proche-Orient, faute d'avoir pu, en si peu de temps, combler ses lacunes essentielles et surtout faute d'avoir eu la volonté nécessaire pour s'en donner les moyens.

While it is true that the UN Security Council resolutions created the two existing war crimes tribunals, Canada, as a full and committed member of the United Nations, accepted those resolutions and has engaged itself in doing its best to make them an effective instrument of the world's revulsion against these crimes.
Même s'il est vrai que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies ont créé les deux tribunaux actuels sur les crimes de guerre, le Canada, en tant que membre à part entière des Nations Unies, a accepté ces résolutions et s'est engagé à ne pas ménager ses efforts pour en faire un instrument efficace pour ce qui est d'exprimer le dégoût du monde entier à l'égard de ces crimes.

The new international landscape that is emerging as a result of the ongoing fight against terrorism forces us to act on two levels: the national level, the sovereign prerogatives of which will prove crucial in this new type of war, and the world level, which is the only level appropriate for the large-scale cooperation that is necessary.
Or, le nouveau paysage international qui apparaît avec la lutte durable engagée contre le terrorisme impose deux niveaux d'action : le niveau national, qui dispose des leviers régaliens déterminants dans cette nouvelle forme de guerre, et le niveau mondial, seul approprié aux larges coopérations nécessaires.

It is a proud institution which has distinguished itself in two world wars, the Korean war, the gulf war and a myriad of other international conflicts.
Cette fière institution s'est distinguée dans deux guerres mondiales, dans la guerre de Corée et la guerre du Golfe et dans une myriade d'autres conflits internationaux.