Vertaling van "two votes against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

number of no-votes | number of votes against
nombre de non

vote against
voix contre

vote against all
vote Contre tous

have two strikes against you
être doublement handicapé

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]
recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]

by a two-thirds vote
à la majorité des deux tiers

two-thirds vote
vote à la majorité des deux tiers

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Germany voted against two of the proposed amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of Council Decision 2014/699/EU, and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
L’Allemagne a voté contre deux des amendements proposés à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF), contrairement à la position de l’Union européenne établie dans la décision 2014/699/UE du Conseil, et elle s’est ouvertement écartée du vote émis conformément à ladite décision.

I voted against seniors having to work another two years. I voted against removing protection from the Humber River, the Clearwater River and hundreds and thousands of other rivers as part of the economic action plan.
J'ai voté contre l'idée de faire travailler les aînés deux années de plus, contre l'élimination de la protection de la rivière Humber, de la rivière Clearwater, et de centaines, voire de milliers, d'autres rivières dans le cadre du Plan d'action économique.

Various amendments were proposed by myself or by other colleagues, resulting in numerous compromise amendments and a firm consensus between Members of the PSE, PPE, ALDE, Verts/ALE and UEN Groups, such that there were only two votes against this report.
De nombreux amendements ont été proposés par moi-même ou par d’autres collègues, résultant en de nombreux amendements de compromis et un solide consensus entre les membres des groupes du PSE, du PPE, de l’ALDE, des Verts/ALE et de l’UEN, de sorte qu’il n’y a eu que deux votes contre ce rapport.

In November 2004, when the issue was put to a vote in the House of Commons subsequent to a Conservative motion, Stéphane Dion and all Liberal members, except two, voted against payment of all revenues from offshore development to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
En novembre 2004, lorsque la question a été mise aux voix à la Chambre des communes à la suite d'une motion conservatrice, Stéphane Dion et tous les députés libéraux — sauf deux — ont voté contre le versement de la totalité des recettes tirées de l'exploitation des ressources en mer à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle- Écosse.

It is no surprise that it received more than 380 amendments in the Committee on Agriculture and Rural Development, but it is also the case that there were only two votes against it.
Rien d’étonnant à ce que plus de 380 amendements aient été déposés en commission de l’agriculture et du développement rural, mais il est également à noter qu’il n’y a eu que deux votes contre.

Five members voted in favour of it, while two voted against it. As well, there were five abstentions.
Cinq membres du comité ont voté en faveur et deux ont voté contre alors que cinq autres se sont abstenus.

Moreover, I should like to draw Parliament's attention to the fact that this report has been approved in the Committee on Legal Affairs by an overwhelming majority, with two votes against and two abstentions, and that normally speaking, this report would not have been discussed in the plenary had we applied the new procedure.
Je voudrais par ailleurs indiquer au Parlement que ce rapport a été approuvé en commission juridique à une majorité écrasante, à deux voix contre et deux abstentions près, et que, normalement, il n'aurait plus dû être question d'une discussion en réunion plénière, si nous avions appliqué la nouvelle procédure.

The committee accepted the report as it stood with only two votes against.
La commission a adopté ce rapport avec une opposition de deux voix seulement.

The second, on pre-retirement benefits, was adopted by a majority, with two votes against and six abstentions. The first proposal seeks to retain entitlement to unemployment benefits beyond the currently prescribed three-month period, when workers go to a different Member State to look for work.
La première proposition devrait garantir aux travailleurs s'établissant dans un Etat membre afin d'y rechercher un emploi, le maintien de leurs droits au chômage au-delà de la période actuelle de trois mois.

This sad fact was also brought home with the decision by the Liberal Party to force its members, except for one or two brave souls, to vote against its election promise, something it received votes for as part of its election platform, to vote against an independent ethics counsellor.
Nous avons observé de nouveau cette triste réalité lorsque le Parti libéral a décidé de forcer ses députés, à l'exception d'un ou deux braves, à voter contre une de ses promesses électorales, contre un élément de son programme électoral qui lui avait attiré des votes, pour rejeter l'idée d'un conseiller en éthique indépendant.