Vertaling van "two testimonies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

Medical testimony
témoignage médico-légal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have two testimonies to give members an idea of the cluster munition.
J'ai ici deux témoignages qui donneront aux députés une idée du danger des armes à sous-munitions.

I would like to end my speech with two testimonies that provide a very good explanation of how Bill C-10 will establish the desired balance between the safety of our communities and the rehabilitation of offenders.
Je terminerai mon allocution avec deux témoignages qui expliquent très bien comment le projet de loi C-10 établira un équilibre souhaité entre la sécurité de nos communautés et la réhabilitation des criminels.

Mr. Clarke, my view is that the two testimonies indicated very much the negative opportunity or the positive, and I commend you for taking the positive approach.
À mon avis, les deux témoignages illustraient très bien la vision négative et la vision positive, et je vous félicite d'avoir adopté le point de vue positif.

– Madam President, Commissioner Reding’s record on non-discrimination is exemplary, and the two testimonies she has heard tonight are intensely interesting.
– (EN) Madame la Présidente, le bilan de Mme Reding en matière de non-discrimination est irréprochable, et les deux témoignages qu’elle a entendus ce soir sont particulièrement intéressants.

It is a symbolic testimony to our people’s love of freedom that our two national radio stations bear the very names of Lajos Kossuth and Sándor Petőfi.
Le fait que nos deux chaînes de radio nationales portent les noms de Lajos Kossuth et Sándor Petőfi est un témoignage symbolique de l’amour de la liberté qui anime notre peuple.

Mr. Togneri, in his testimony before the ethics committee, testimony given under oath, stated two things.
Lors de son témoignage donné sous serment devant le Comité de l'éthique, M. Togneri a dit deux choses.

It says that, in a court of law, two female witnesses are required against the testimony of a single male witness.
Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d’un seul témoin masculin.

Honourable senators, it is essentially on those two testimonies that I thought it advisable to come forward with an amendment.
Honorables sénateurs, c'est essentiellement en me fondant sur ces deux témoignages que j'ai jugé opportun de proposer un amendement.

It is nonetheless true that the Commission has shown a lack of political nerve in its dealings with the UK, allowing itself to be intimidated by the pressure put on it by the British Chief Veterinary Officer, Mr Meldrum. This is confirmed by Mr Hoelgaard's testimonies and the notes from the two inspectors, Mr Niederberger and Mr Kairis, mentioned in the previous paragraph
Il n'en demeure pas moins que la Commission a fait preuve de faiblesse politique face au Royaume-Uni, se laissant intimider par les pressions exercées par M. Meldrum, responsable des services vétérinaires britanniques, comme le confirment les témoignages de M. Hoelgaard et les notes de MM. Niederberger et Kairis, inspecteurs, dont il a été question ci-dessus.