Traduction de «two terms whereas president pierre » (Anglais → Français) :

B. whereas Article 96 of the Constitution of Burundi and Article 7(3) of Protocol II to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement stipulate that the President cannot serve more than two terms; whereas President Pierre Nkurunziza has been in office since 2005, having been re-elected in 2010;
B. considérant que l'article 96 de la Constitution du Burundi et l'article 7, paragraphe 3, du protocole II à l'accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation disposent que le président ne peut exercer plus de deux mandats; que le président Pierre Nkurunziza est au pouvoir depuis 2005, ayant été réélu en 2010;

A. whereas Article 96 of the Constitution of Burundi and Article 7(3) of Protocol II to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement stipulate that the President cannot serve more than two terms; whereas President Pierre Nkurunziza has been in office since 2005, having been re-elected in 2010;
A. considérant que l'article 96 de la Constitution du Burundi et l'article 7, paragraphe 3, du protocole II à l'accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation disposent que le président ne peut exercer plus de deux mandats; que le président Pierre Nkurunziza est au pouvoir depuis 2005, ayant été réélu en 2010;

A. whereas Article 96 of the Constitution of Burundi and Article 7.3 of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement stipulate that a president can serve only two terms; whereas President Pierre Nkurunziza has been in office since 2005, having been re‑elected in 2010 in an election which the opposition boycotted after accusing the government of intimidation;
A. considérant que l'article 96 de la Constitution du Burundi et l'article 7, paragraphe 3, de l'accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation disposent qu'un président ne peut exercer plus de deux mandats; que le président Pierre Nkurunziza est au pouvoir depuis 2005, ayant été réélu en 2010 à l'issue d'élections que l'opposition a boycottées après avoir accusé le gouvernement d'intimidations;

A. whereas the Constitution of Burundi and Article 96 of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement stipulate that a president can only serve two terms, whereas President Pierre Nkurunziza has been in office since 2005, having been re-elected in 2010 in an election which the opposition boycotted after accusing the government of intimidation;
A. considérant que la constitution du Burundi et que l'article 96 de l'accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation stipulent qu'un président ne peut exercer plus de deux mandats; que le président Pierre Nkurunziza est au pouvoir depuis 2005, ayant été réélu en 2010 à l'issue d'élections que l'opposition a boycottées après avoir accusé le gouvernement d'intimidations;

He is also a true Renaissance man, with experience in a wide variety of fields as a Royal Canadian Air Force pilot, a commercial pilot, a police officer, a businessman, a rancher, a farmer, a member of Parliament, a cabinet minister, a national caucus chair and, for two terms, the President of the Progressive Conservative Party of Canada during times, at least in the latter part of his term, when it was not easy, as he mentioned, to be president.
C'est un esprit universel dont l'expérience couvre un grand nombre de domaines. Il a été pilote dans l'Aviation royale canadienne, pilote professionnel, policier, homme d'affaires, exploitant de ranch, agriculteur, député, ministre, président du caucus national et président du Parti progressiste-conservateur du Canada pendant deux mandats à une époque où ce n'était pas chose facile, du moins durant la dernière partie de son mandat, comme il l'a mentionné.

Brazil had 30 million people lifted out of extreme poverty in the last two terms of President Lula.
D'autres pays l'ont également fait. Au cours des deux derniers mandats du président Lula, le Brésil a sorti 30 millions de citoyens de la situation d'extrême pauvreté dans laquelle ils se trouvaient.

In the United States, the president and every member of both houses is elected for a fixed term: the president for four years, the senators for six (one-third of the Senate seats being contested every two years), the members of the House of Representatives for two.
Aux États-Unis, le président et les membres des deux Chambres sont élus pour une période fixe : le président pour quatre ans, les sénateurs pour six ans (le tiers des sièges sont contestés tous les deux ans) et les représentants pour deux ans.

He helped found the sporting clubs of Niagara in 1994, and he has served two terms as president.
Il a contribué à fonder les clubs de sport de Niagara en 1994 dont il a été deux fois président.

If you look at the final text that it would produce in terms of a preamble, you will see that on the page that has no title or identification the first two " whereas" clauses in italics are the new ones; the third one is in the bill; the fourth one is the one that we delete; and the one that follows it, in italics, is the substitute to the previous one.
Si vous vous reportez à la version définitive du texte du préambule proposé, vous allez constater, sur la page qui ne porte aucun titre ou en-tête, que les deux premiers «attendus» en italique sont nouveaux, que le troisième figure déjà dans le projet de loi, que le quatrième est celui que nous supprimons, et que le suivant, en italique, vient remplacer le précédent.