Traduction de «two seems pretty » (Anglais → Français) :

As well, I just want to make a brief comment on the nexus between capital mobility and mobility and openness and expansion on the trade side, because the nexus between the two seems pretty vague.
J'aimerais également parler brièvement du rapport entre la mobilité des capitaux et la mobilité et la libéralisation et l'expansion du côté commercial, car la relation entre les deux a l'air plutôt vague.

Two to three years does seem pretty light, especially since, as we said, there were 14 killed in this particular incident; there must have been some fairly serious measures taken to quell the disturbance.
Deux ou trois ans me semblent peu, surtout que, comme nous l'avons mentionné, 14 personnes ont perdu la vie pendant cet incident en particulier; on a dû prendre des mesures relativement musclées pour réprimer l'émeute.

Senator Cools: I would submit to you that the place to raise any question is the place where the question seems reasonable — this particular articulation, because it says two things, ``other than a human being,'' and the Criminal Code is pretty explicit about what is a human being.
Le sénateur Cools: Je vous dirais bien que le moment de soulever une question c'est précisément celui où cette question semble raisonnablement se poser — cette tournure particulière, parce qu'on ait dit deux choses, «à l'exception de l'être humain», et le Code criminel est très clair quant à ce qu'on entend par être humain.

It seems pretty clear and obvious from these completely opposed statements that the ideal and the reality of official bilingualism are two different things.
Il semble assez clair et évident, d'après ces déclarations diamétralement opposées, que l'idéal et la réalité du bilinguisme sont deux choses bien différentes.

I concluded that the government had accepted most of your recommendations save one or two concerning the establishment of the management council, but the rest seems pretty straightforward.
J'en ai conclu qu'il avait accepté la grande majorité de vos recommandations, à part une ou deux relatives à la constitution du comité de gestion, mais le reste m'apparaît assez évident.